Member since Oct '06

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Angeliki Papadopoulou
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα

Local time: 10:50 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person has helped to localize into Greek
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Greek, Greek to English
User message
Fast, quality work
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Desktop publishing
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama

English to Greek - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 876, Questions answered: 364, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Lina's glossary
Experience Years of experience: 45. Registered at Jul 2006. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Contests won 11th translation contest: English to Greek
Professional practices Angeliki Papadopoulou endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Angeliki (Lina) Papadopoulou (Mrs)

I am a native Greek and English speaker, I have lived and worked in London and through the various jobs I have held, I have acquired knowledge - terminology in numerous fields, most notably:

1. Finance
2. Insurance
3. Legal/Business
4. History/Archaeology
5. Tourism
6. Marketing/Advertising (Copywriting/TV advertisement scripts)

I have had extensive translating experience, working as a freelance translator for approximately 30 years.

My language sets are English/Greek, Greek/English and French/English.

I have the necessary computer skills (PC Windows XP, Office XP, Mac Office 2004) as well as DTP programs, such as QuarkXpress and Adobe InDesign. My CAT tool of choice is Trados.

My production on a daily basis ranges from 1,500 to 2,000 words, depending on the difficulties presented by the text to be translated and my fees are available upon request.

You can contact me though or:

telephone: +306948 686776
e-mail: lina.papadopoulou at
V&F Profile:

Certified PROs.jpg

Ονομάζομαι Αγγελική (Λίνα) Παπαδοπούλου

Τα Ελληνικά είναι η μητρική μου γλώσσα. Έζησα και εργάστηκα για πολλά χρόνια στο Λονδίνο όπου και τα Αγγλικά μου έφθασαν σε επίπεδο μητρικής γλώσσας. Απασχολήθηκα σε διάφορους κλάδους και έχω αποκτήσει πλούσιο λεξιλόγιο και ορολογία σε διάφορους τομείς, κυρίως, όμως, στους ακόλουθους:

1. Οικονομικά
2. Ασφαλιστικά
3. Νομικά
4. Ιστορία / Αρχαιολογία
5. Τουρισμός
6. Μάρκετιγκ / Διαφήμιση (Κειμενογραφή / σενάρια διαφημιστικών σποτ)

Η εμπειρία μου στο χώρο της μετάφρασης είναι μακρόχρονη, καθώς εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας τα τελευταία 30 περίπου χρόνια.

Μεταφράζω από Ελληνικά προς Αγγλικά και το αντίστροφο, καθώς και Γαλλικά προς Αγγλικά.

Χρησιμοποιώ PC και Mac και έχω γνώση των προγραμμάτων της γραφιστικής. Επίσης χρησιμοποιώ το πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης Trados.

Το έργο που παράγω σε ημερήσια βάση κυμαίνεται από 1.500 έως 2.000 λέξεις αναλόγως του κειμένου και των δυσκολιών που παρουσιάζει και οι χρεώσεις μου δίνονται κατά περίπτωση.

Μπορείτε να με αναζητήσετε μέσω του ή:

στο τηλέφωνο: +306948 686776
στο e-mail: lina.papadopoulou at

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 960
PRO-level pts: 876

Top languages (PRO)
Greek to English457
English to Greek405
French to English14
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)167
Finance (general)103
Poetry & Literature79
Law: Contract(s)62
Business/Commerce (general)46
Food & Drink36
General / Conversation / Greetings / Letters32
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: archeology, history, investments, advertising, legal, financial, marketing, banking, tourism, psychology, medical, greek translations, English translations, trados, DTP, greek translator

Profile last updated
Jul 28, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search