Member since Oct '07

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
English (monolingual)

nelly matthews
15 years experience legal translations

New Zealand
Local time: 18:27 NZST (GMT+12)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
15 years experience in general and legal translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHuman Resources
Management

Rates
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 134, Questions answered: 75, Questions asked: 103
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Paypal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Difficult terms, termeni obisnuiti
Translation education Bachelor's degree - Post Secondary Institute "Phoenix" Cluj-Napoca, Romania; Specialty: Romanian/English/French legal translator and interpreter ; Licence No. 4131/2000 issued by the Ministry of Justice, Romania through Order No. 3213/C/04 December 2000.
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (Postsecondary Specialty Institute Phoenix Cluj , verified)
English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Post Secondary Language Institute “Phoenix” Cl, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships NZSTI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.stelutza.my.proz.com
CV/Resume Romanian (DOC), English (DOCX)
Professional practices nelly matthews endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My specialty is Romanian-English-French legal translator/interpreter with Licence No. 4131/2000 issued by the Ministry of Justice Romania.

In Romania I worked for five years for a private company, SC Britania SRL Cluj, a School of Foreign languages and translating agency where I was teaching English and translating mainly official documents into/from the languages mentioned above. However, I also translated form the medical, technical, social sciences, IT, education, human resources, management, marketing, and other general fields.

In 2004 I moved to New Zealand and started working as a freelancer. I am a member of NZSTI http://www.nzsti.org/members/details/ and a member of IAPTI; profile at https://www.iapti.org/nelly-olga-popean-matthews/en-80.png

While in New Zealand I also completed a Bachelor of Education (TESOL) at Massey University and I taught English to emmigrants. I have also done Court and police interpreting and translating work for different companies from overseas and New Zealand.

Certified PROs.jpg

The last three years brought work in more specialized areas like government and politics for the EU, many projects in the medical and clinical trials fields and pharmaceuticals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 134


Top languages (PRO)
Romanian to English70
English to Romanian56
French to Romanian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents52
Other40
Bus/Financial20
Tech/Engineering10
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Finance (general)20
Human Resources8
Law: Contract(s)8
Forestry / Wood / Timber4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Insurance4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, law, birth certificate, diploma, medical, vendor, management, CV, licence, contracts, marriage certificate, film, cinema, tv, drama, education, internet, computer, email, letters, official documents, new zealand, romania, tourism, economics, social sciences, sociology, commerce, technical, legal, birth certificate, books, academic record, government, clinical trials, pharmaceuticals, patient leaflet, summary of product characteristics, life sciences, clinical trials, patient documents, medical translation, PDF


Profile last updated
Nov 8, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search