Member since Jul '08

Working languages:
Polish to Czech

Filip Koky
Tłumaczenia techniczne oraz handlowe

Karvina, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 15:00 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  •   
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Filip Koky is working on
info
Jul 8, 2016:  Procedury śieci sklepów markowych, 30 000 słów. ...more »
Total word count: 30

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Business/Commerce (general)
HistoryComputers: Software
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Retail

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Univerzita Palackého Olomouc, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2008.
Credentials Polish to Czech (Palacký University Olomouc)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 11, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.polishtoczech.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Filip Koky endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Quality, accurate and natural sounding translations from polish to czech language.

Usługi
Oferuję usługi tłumaczenia tekstów specjalistycznych z języka polskiego na język czeski oraz korekty takich tłumaczeń. Zajmuje się wyłączenie tłumaczeniem pisemnym w tej kombinacji językowe, jestem native speakerem języka czeskiego. Kładę nacisk na dokładność oraz naturalne brzmienie tekstu w języku docelowym.

Dziedziny
Najczęściej tłumaczę teksty o charakterze handlowym (biznes, finanse, marketing, zarządzanie, księgowość) oraz technicznym (budownictwo, elektrotechnika, wyposażenie techniczne budynków). Spis najważniejszych projektów znajdą Państwo w moim CV.

CAT
W procesie tłumaczenia wspomagam się oprogramowaniem Trados Studio 2009, ewentualnie Wordfast Pro lub Classic. Narzędzia te podnoszą szybkość procesu tłumaczenia oraz pomagają w utrzymywaniu konsystencji terminologicznej oraz stylistycznej tłumaczenia.

Cena oraz kalkulacja tłumaczenia
Cenę tłumaczenia ustalam indywidualnie według poziomu zaawansowania tłumaczenia oraz terminu jego wykonania. Jeżeli są Państwo zainteresowani wyceną konkretnego tekstu, proszę kontaktować się ze mną telefonicznie albo e-mailem.

O mnie
Jestem absolwentem kierunku filologia czeska - filologia polska na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu w Czechach. Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem od 2004r. Proszę przejrzeć moje referencje na tej stronie oraz odwiedzić mój profil w serwisie tłumaczeniowym ProZ.com. Szczegółowe informację o mnie znajdą Państwo w moim CV.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Polish to Czech8
1
Specialty fields
History2
Construction / Civil Engineering2
Business/Commerce (general)1
Tourism & Travel1
Law: Contract(s)1
Accounting1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Other fields
Archaeology1
IT (Information Technology)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Law: Taxation & Customs1
Insurance1
Keywords: tłumaczenia na czeski, tłumacz polsko czeski, polish to czech, tłumacz z polskiego na czeski, překlady z polštiny, překladatel polština




Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: Polish to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search