Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

John Punchard
Experienced, Reliable and Punctual

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 22:25 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What John Punchard is working on
Feb 21, 2017 (posted via TM-Town):  Translating a text about a chicken farm.  ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
I graduated as a TEFL teacher and Translator. I am perfectly bilingual in English and Brazilian Portuguese.

My areas of expertise are Business, Finance & Banking, Marketing, Insurance, Economics, Statistics, Audits, CVs, Official Documents, Legal, Steel Construction, Railway & Maintenance, Health, Sustainability, Religion and Computing.

I worked from 1998 to 2001 for HSBC's Head Office in Brazil as a free-lance translator and private teacher. I have translated texts related to Insurance, Finance & Banking, Legal, Business in general, Executive Committee meetings, Productivity reports and other internal documents. I have also worked for ASCOM (Steel Construction Agency) as a free-lance translator. I have translated many texts related to environmental-friendly construction. I have also worked for SoftMarketing in texts related to Marketing and Customer Satisfaction Surveys. I have worked on many projects for some translation companies in different areas of expertise.

I worked in the Financial Industry (Forex Distribution Centre) and lived in the UK from August 2001 to December 2007.

I am perfectly bilingual in English (UK) and Portuguese (Brazilian). I have lived in Brazil for more than 40 years.

In 2013 and 2014, I worked in Kenya as a Business Consultant/Translator/Interpreter at Rift Valley Railways on two projects. Permanent Way Maintenance from May to December 2013 & Tamping Machine and Ballast Regulator Training from June to December 2014.

I set up my own translation company, Punchard Traduções e Assessoria Ltda., in November 2008.

My full profile is on LinkedIn under John Derek Punchard.
Keywords: Business, Finance & Banking, Insurance, Computing, Economics, Statistics, Marketing, Legal, Construction, Computing.

Profile last updated
Nov 22, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search