Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Tom Fennell
Russian to English, legal, high quality

Omaha, Nebraska, United States
Local time: 15:36 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Jabber IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Petroleum Eng/Sci

Rates
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 50 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 33, Questions asked: 21
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 8 training sessions

About me
Hi!

My name is Tom Fennell and I have a great passion for language learning in general, and for the Russian language in particular.

I very much enjoy putting this energy to work on your texts, working and re-working phrasing to get the translation "just so."

This love first led me to study Russian, then to work in the travel business in Russia, then to work as a professional editor and translator, with a specialization in legal texts. I have been speaking Russian since 1983, and I lived in Moscow for 18 years.

I have worked since 2006 with one of the largest international law firms, Baker & McKenzie, both as an in-house editor and as a freelance translator.

I have translated the full range of legal documents, as well as many documents from other fields, including mining, oil production, medicine and IT (web - hackers).

Clients need their translator to work very independently, and quickly. Please contact me, I'd be happy to help ensure the best result for your project.

All the best,

Tom Fennell
Keywords: Russian, translation, Russian translation, legal, Russian legal translation, litigation, business translation, accounting translation, translation editing, hackers, hacking, experienced, quality, urgent, speed, срочный, перевод, юридические, юридический, с русского на английский, английский перевод, перевод на английский, бизнес, учёт, перевод бухгальтеских доукментов, бухгалтерия, бухгалтерские, недвижимость, перевод лицензий, лицензии, перевод судебных документов, судебных документов, перевод заключений, заключений


Profile last updated
Dec 10, 2014



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search