Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Giovany Rodríguez Monsalve
Industrial Engineer and Prof. Translator

Medellin, Antioquia, Colombia
Local time: 19:43 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
Mi prioridad ante todo es realizar mis actividades con toda la Calidad posible y entregar un excelente servicio de traducción.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)Tourism & Travel
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 158, Questions asked: 124
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Important expressions, Informal expression
Translation education Other - Centro Colombo Americano Medellín-Colombia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.giovanytranslations.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Giovany Rodríguez Monsalve endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
____________________________
PERSONAL INFORMATION:

-NAME: Giovany Rodríguez Monsalve
-TITLE: Translator
-E-mail (principal): engspa@gmail.com
-Secondary e-mail: giovany773@hotmail.com



_____________________________
LANGUAGE COMBINATION:
ENGLISH TO SPANISH - Native Spanish speaker.
_____________________________
WORKING FIELDS:

-TRANSLATION
-PROOFREADING
-EDITING
-LOCALIZATION
-VOICE-OVER
-TRANSCRIPTION
-QA TESTING
-LINGUISTIC CHECK (LC)

___________________________

FIELDS OF EXPERTISE - Freelancer since 2002.

-Marketing
-E-Manuals
-Electronic and Computing Manuals
-Quality Control and Standars
-Sports
-Certificates (contract agreement, marriage certificate, etc.)
-Economic and Business
-Automotive/Cars and Trucks
-General field
-Industrial Engineering
-Tourism
-Telecommunications (Mobile Phones, Internet, Wireless)
___________________________
SOFTWARE AND APPLICATIONS:

-TRADOS Freelance – 2007
-Adobe Acrobar (Full package)
-SmartDraw
-Solid Edge V15
-Microsoft Office
-Macromedia Flash
-WinQSB.
___________________________
High Quality Services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 176
PRO-level pts: 154


Top languages (PRO)
English to Spanish150
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering64
Other34
Law/Patents19
Bus/Financial17
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Other10
Automotive / Cars & Trucks8
Transport / Transportation / Shipping8
Marketing / Market Research8
Mathematics & Statistics8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: High Quality Services - Quality Engineer and Translator. -Customer's satisfaction. Translation, Traducción, Proofreading, Revisión, Quality, Calidad, Transcript, Transcripción, Localización, Marketing, Mercadeo, Automotive, Bicycle, Deportes, Casino, control calidad, ingeniería, Certificates, Certificados, Manuals, Manuales, Edición, Editing, Tourism, Turismo, QA Testing, Economía y Negocios, Economy and business, General, Electronic and computing, Electrónico y computacional, Standars, Estándar, English to Spanish translation, traducción de inglés a español, traductor español, traductor en Colombia, Colombian translator, traductor en Medellín, traductor especializado en calidad, traducción de mercadeo, marketing translation, electronic translation, ISO 9000.


Profile last updated
Nov 4, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search