Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sofia Aldunate

excellent spanish and english writing

Chile

Hidden from public
Local time: 09:27 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

1 positive review

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Medical (general)
  • Psychology
  • Poetry & Literature
  • Other
  • Government / Politics
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Esoteric practices
  • Physics
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Astronomy & Space
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Genetics
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • IT (Information Technology)
  • Philosophy
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Surveying
  • Zoology
  • Livestock / Animal Husbandry
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 26 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 27 - 30 USD per hour

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 32 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 200, Questions answered: 183
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 16552 words

Completed: Jun 2004

Languages:

Spanish to English

Website translation for the Sustainable Develoment Week

This was a job where I had to go into a lot of descriptions about the activities of the different participants in the field of the sustainable development in Chile. I also had to translate a lot of the graphic informative material. I think this was a very interesting job.

Environment & Ecology, Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop

positive

Jorge Fuentes Mosca:

she carried out in excellent work

Translation

Volume: 9473 words

Completed: Nov 2002

Languages:

English to Spanish

Exponaval Website translation

This was the translation of the whole Exponaval Website, including all kind of details.

Ships, Sailing, Maritime, Military / Defense, Business/Commerce (general)

positive

Jorge Fuentes Mosca:

she carried out in excellent work

Portfolio

Spanish to English, English to Spanish

Sample translations

Spanish to English: Renewable Energies

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: 2004 Report from the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
  • Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

¡VER GENTE!

Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio