Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Italian to Turkish

Kenan Atalay

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 07:39 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,714
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 118
Project History 9 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries itl>eng, itl>tr, tr>eng, tr>itl
Translation education Bachelor's degree - italian language&literature, istanbul university
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, abbyy finereader, macromedia flash, ms office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Conference participation Conferences attended
Professional practices Kenan Atalay endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bio Certified PRO (English > Turkish)

--You can send your queries by clicking the mail, P or Gtalk icons at the top of the page--

I've graduated from an English teaching high school to university where I got a BA in Italian language and literature. My main field of interest and expertise is on video games, online games (MMOs, browser based games, betting and casino games especially texas hold'em and slots), software and website localization, marketing and e-commerce.

As a savvy internet user I’m highly involved in e-commerce and Internet technologies (working as an SEO & Web Analytics Manager; SEO translations and projects are welcome) besides my freelance translation career.

I've completed my military service in Anıtkabir, Ankara as a translator & guide;

• Translation of a Dissertation (203 pages) by Christopher Samuel Wilson (METU) for the Command of Anıtkabir, Anıtkabir Library and Archive titled: Remembering And Forgetting In The Funerary Architecture Of Mustafa Kemal Atatürk: The Construction And Maintenance Of National Memory, May 2007, English to Turkish.
• Tourist guiding for domestic and foreign visitors (tourists and NATO soldiers) in Anıtkabir.
• Proofreading and where necessary re-translations of Atatürk and the Independence Museum exhibit texts and catalog.
• Translation of Anıtkabir Honor Book and Guest Book entries into Turkish from English and Italian on a daily basis.
• Various short translations for Anıtkabir Command.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 117

Top languages (PRO)
English to Turkish56
Turkish to English32
Italian to English26
Italian to Turkish3
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Tourism & Travel12
Internet, e-Commerce12
Metallurgy / Casting8
Idioms / Maxims / Sayings8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish5
Italian to Turkish3
Turkish to English1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Internet, e-Commerce2
IT (Information Technology)2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Automotive / Cars & Trucks1
Marketing / Market Research1
Law (general)1
Metallurgy / Casting1
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Electronics / Elect Eng1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: ingilizce turkce cevirmen, çevirmen, turkce ingilizce cevirmen, english turkish translator, poker, turkish english translator, freelance, turkish, english, translation, translator, computers, hardware, software, video games, gaming, betting, casino, information technology, internet, e-commerce, poker, computer games, web sites, software localization, affiliate marketing, website localization, çevirmen, tercüman, marketing, online games, engine optimization, slots, advertising, mmo, browser games, ps3, ps4, mobile app, mobile games, android, ios, apple, iphone

Profile last updated
Jan 20, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search