Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Jun '07

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abdulrahman Bustani
Attention to Details

Abu Dhabi, Abu Zaby, United Arab Emirates
Local time: 07:15 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
What Abdulrahman Bustani is working on
info
Sep 7, 2017 (posted via ProZ.com):  Draft Contract ...more, + 17 other entries »
Total word count: 191450

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
InsuranceInvestment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 671, Questions answered: 387, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Economy, Finance, General, idioms, Insurance, journalism, Law, Maritime, Real Estate, Technical
Translation education Master's degree - American University of Sharjah
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Certified Legal Translator by the UAE Ministry of Justice)
Arabic to English (Certified Legal Translator by the UAE Ministry of Justice)
English to Arabic (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates)
Arabic to English (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates)
English to Arabic (B.A. in English Language and Literature, Damascus, Syria)


Memberships
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Abdulrahman Bustani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified Legal Translator
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.

Freelance Experience:

2007 - Present
Serving clients from the UAE, UK, USA, Australia, Germany, Switzerland, Spain and others.

In-House Experience:

June 2010 – February 2017
Translator
ECSSR (The Emirates Center for Strategic Studies & Research) Abu Dhabi, UAE
Translating and proofreading media articles, reports, studies and books involving politics, economy and strategic research.

August 2006 – May 2010
Translator
AL TAMIMI & COMPANY Advocates & Legal Consultants, Dubai, UAE
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.

August 2004 - July 2006
Translator
NASRA LEGAL TRANSLATION, Dubai, UAE
Translation and proofreading of texts in various fields including law, business, finance, corporate, administration, technology, medicine and others

October 2002 - May 2003
Translator
TANWEER STUDIO, Free Zone, Damascus, Syria
Translating, proofreading and subtitling films and TV programs

2001
Translator
AL-ANIS TRANSLATION OFFICE, Aleppo, Syria
Mostly doing business correspondence, in addition to texts in various subjects from time to time

1997 - 1999
Translator
AYDI PUBLISHING CO, Damascus, Syria
Translating Daniel Defoe's Moll Flanders (1999) and John Dryden's All for Love (2001)
Supervising the English publications

Education:

- Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, Sharjah, UAE (2014)
- Postgraduate Diploma in Translation, Damascus University, Syria (1999)
- Postgraduate Diploma in Literary Studies, Damascus University, Syria (1998)
- B.A. in English Language and Literature, Damascus University, Syria (1997)







sendmoneyaroundtheworld_clickhere.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 695
PRO-level pts: 671


Top languages (PRO)
English to Arabic401
Arabic to English270
Top general fields (PRO)
Other199
Law/Patents179
Bus/Financial144
Tech/Engineering59
Social Sciences46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)104
Law: Contract(s)71
Finance (general)57
Business/Commerce (general)56
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs40
Other36
Government / Politics36
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Arabic to English2
English to Arabic2
Specialty fields
Law (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: business, finance, financial, market, banking, stock, corporate, law, insurance, contracts, real estate, agreement, property, legal, litigation, maritime, commercial, intellectual, medical, medicine, memorandum, articles, association, prospectus, IPO, subscription, bonds, sukuk, option, future, derivative, expert, report, power, attorney, translation, translator, English Arabic legal translator, English Arabic financial translator,




Profile last updated
Sep 22, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search