Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Cristóbal del Río Faura
Engineering, marine technology

Local time: 00:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
This person is a top KudoZ point holder in French to Spanish
  Display standardized information
I have been working full-time in the technical translation industry since 1989 and I am in a position to offer a wide base of technical translation expertise and knowledge gained through education and experience, coupled with a taste for written communication.

I have built long term relationships with a number of select direct clients and translation agencies, based on quality work and straightforward cooperation.

My regular work includes translation of operation, service and user manuals, tests, reports, specifications, service bulletins, training courses, sales guides, technical marketing, general technical literature and correspondence on the following and other fields:

Marine technology
Aero-hydrodynamics, boat design, boat building methods and materials (wood, steel, aluminium, GRP, hi-tech composites), marine engines, drive and steering systems, sails, rigging, deck fittings, navigation and communication systems, control instruments, safety and life-saving equipment, sailing, navigation, free and scuba diving.

Automotive and mechanical engineering
Cars, motorcycles, all terrain vehicles, trucks, industry machines, compressors, generator sets.

General engineering
Machine tools and industrial equipment, electronics, monitoring, control instruments and devices, hydraulics and pneumatics, robotics, telecommunication

Sound, cinema, video
Acoustics and vibration, insulation, cinema and auditorium architecture, noise reduction, power amplification, mixing, speaker systems, PA systems, sound sources, analogue and digital sound processing, film and digital projection, cinema automation, home cinema, video systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2655
PRO-level pts: 2303

Top languages (PRO)
English to Spanish1530
French to Spanish721
Spanish to English27
Spanish to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering287
Ships, Sailing, Maritime273
Automotive / Cars & Trucks161
Construction / Civil Engineering126
Electronics / Elect Eng104
Engineering (general)60
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: automobile, automotive, audio, boat, car, cinema, engineering, naval engineering, marine technology, maritime, mechanical engineering, motor, naval, navigation, sailing, yachts, sound, technology, translation, translator, traductor, yachting

Profile last updated
Oct 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search