Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Erzsebet Schock

Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)

Germany

Hidden from public
Local time: 18:50 CET (GMT+1)
Native in:
  • RomanianNative in Romanian
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Environment & Ecology
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Energy / Power Generation
  • Construction / Civil Engineering
More

Also works in:

  • Finance (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 784, Questions answered: 270, Questions asked: 152
Project History
Hidden from public

45 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 331 lines

Completed: Jun 2011

Languages:

German to Romanian

AGB eines führenden Unternehmens

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 hours

Completed: Jun 2011

Languages:

German to Romanian

SEO optimierte Übersetzung für eine Webseite

Retail

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3068 words

Completed: Jun 2011

Languages:

Romanian to German

Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7112 words

Completed: May 2011

Languages:

Romanian to German

Rumänisches Gesetz - Vergaberecht

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1144 words

Completed: May 2011

Languages:

German to Romanian

Newsletter

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4 days

Completed: May 2011

Languages:

German to Romanian

Übersetzungslektorat Kinderbuch

Religion

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 4 hours

Completed: May 2011

Languages:

German to Romanian

Notariatsdolmetschen Immobilienkaufvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 105 lines

Completed: Apr 2011

Languages:

Hungarian to German

Anzeigeprotokoll

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 459 words

Completed: Apr 2011

Languages:

Romanian to German

Nachweis der Löschung aus dem Handelsregister

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3873 words

Completed: Apr 2011

Languages:

Romanian to German

Geschäftsführungsvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1019 words

Completed: Apr 2011

Languages:

Romanian to German

Arbeitsvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2430 words

Completed: Apr 2011

Languages:

Romanian to German

Urkunden, Zeugnisse

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 102 lines

Completed: Mar 2011

Languages:

Hungarian to German

Zeugenaussagen

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

German to Romanian

3 Verträge aus dem Bereich Abfallwirtschaft

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7828 words

Completed: Mar 2011

Languages:

German to Romanian

Übersetzungslektorat: Vereinbarung über Beteiligung d. Arbeitnehmer in einer SE

Economics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 184 lines

Completed: Feb 2011

Languages:

German to Romanian

Internationales Rechtshilfeersuchen in Strafsachen

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 174 lines

Completed: Feb 2011

Languages:

German to Romanian

Strafbefehl

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29 pages

Completed: Jan 2011

Languages:

German to Romanian

Arbeitsanweisungen für die Mitarbeiter eines Unternehmens

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 144 lines

Completed: Jan 2011

Languages:

German to Romanian

Newsletter eines führenden Unternehmens

Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 295 lines

Completed: Jan 2011

Languages:

Romanian to German

Gründungsurkunde

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 144 lines

Completed: Nov 2009

Languages:

German to Romanian

Newsletter eines führenden Unternehmens

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 174 lines

Completed: Nov 2009

Languages:

Romanian to German

Arbeitsvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 460 lines

Completed: Oct 2009

Languages:

German to Romanian

Anklageschrift

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1119 words

Completed: Oct 2009

Languages:

Romanian to German

Gründungsurkunde

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 485 words

Completed: Oct 2009

Languages:

Romanian to German

Versicherungspolice

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1042 words

Completed: Aug 2009

Languages:

German to Romanian

Patientenbericht Chirurgie

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Jul 2009

Languages:

Romanian to German

Mehrere Schreiben der rumänischen staatlichen Krankenversicherungsanstalt

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16.639 words

Completed: May 2009

Languages:

Romanian to German

Bauvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1247 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Romanian to German

Technisches Datenblatt (Bürogebäude und Lagerhalle)

Construction / Civil Engineering

positive

Hanna Westphal:

No comment.

Translation

Volume: 976 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Hungarian to German

Anzeigeprotokoll

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 420 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Romanian to German

Vollmachten

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2453 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Romanian to German

Mietvertrag für Baumaschinen

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 381 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Romanian to German

Bescheinigung Handelsregister

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 pages

Completed: May 2008

Languages:

Romanian to German

Pflichtenheft Betonfertigteile

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1443 words

Completed: May 2008

Languages:

German to Romanian

Lektorat Deutsch-Rumänisch: Präsentationsmaterial eines Reifenproduzenten

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 hours

Completed: Sep 2008

Languages:

German to Hungarian

Notariatsdolmetschen (Kaufvertrag)

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 454 words

Completed: Dec 2007

Languages:

German to Romanian

Webseite www.jecaro.ro

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2139 words

Completed: Dec 2007

Languages:

German to Romanian

Präsentationsmaterial eines führenden Unternehmens

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3655 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Romanian to German

Rumänisches Gesetz

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2690 words

Completed: Oct 2007

Languages:

Romanian to German

Satzung einer Stiftung

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Feb 2001 to Mar 2007

Languages:

Romanian to German

Zeugnisse, Urkunden, Arbeitsbücher

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 853 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Hungarian to German

Schreiben der Steuerbehörde

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1327 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Hungarian to German

Schreiben der Steuerbehörde

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Apr 2000 to Nov 2010

Languages:

Hungarian to German

Polizeiprotokolle, Gutachten für eine führende Versicherungsgesellschaft

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 611 pages

Duration: May 1999 to Jul 2001

Languages:

Hungarian to German

Buchübersetzung: "Kirche - Staat - Nation...

History

neutral

:

No comment.

Portfolio

Romanian to German

Sample translations

Romanian to German: CONDUCEREA ŞI CONTROLUL FUNDAŢIEI - LEITUNG DER STIFTUNG UND KONTROLLE IHRER TÄTIGKEIT

Source text - Romanian

Translation - German

Translation education
Other - Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie - Universität Leipzig
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Credentials
  • German to Romanian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • Romanian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German to Romanian (German Courts)
  • Romanian to German (German Courts)
  • French to German (German Courts)
Memberships
Software
SDLX, Trados Studio
Website
Events and training
Hidden from public

Bio