Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English

Lucy Brooks
Translations you can Trust

United Kingdom
Local time: 22:13 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Technical and Commercial Translations from German, French and Spanish into British English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Training
Specializes in:
IT (Information Technology)Government / Politics
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Holborn College of Law Languages and Commerce, London
Experience Years of experience: 30. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lucy Brooks endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A Fellow of the Chartered Institute of Linguists, London, the main professional institute in the UK, a Chartered Linguist, and having qualified as a practising member of the Institute of Translation and Interpreters, UK, I have come to specialise in technical translations from German to English, and also from French to English. I have many specialist terms at my fingertips. I use translation memory software to form a database of past translations.

Recent work includes a series of in-house corporate magazines, the documentation for software operated at a major automotive company. user manuals for banking software, a car owner's manuals, an operator manual for machine tools, industrial press releases, corporate image documents, technical specifications, contracts, terms and conditions of business, and many more. In nineteen years of working professionally I have gained a huge amount of experience in countless fields, but mainly in technical translations.

In recent years I have owned and operated a small company offering high quality on-line training to translators and interpreters - eCPD Webinars.

I volunteer translation work to Translators without Borders:

German to English & French to English & Spanish to English volunteer translator
German to English & French to English & Spanish to English volunteer translator

I am also a professional translator : German to English & French to English & Spanish to English professional translator
Keywords: technical, corporate, commerce, press, IT, chartered linguist, translator, commercial

Profile last updated
Aug 13, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search