Working languages:
Arabic to English
Arabic to Malay
Arabic to Indonesian

soamo19
Arabic Language Translator, Teacher/IT

Bedok, Singapore, Singapore
Local time: 20:45 SGT (GMT+8)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
SABRI OMAR
soamo19@yahoo.com
Mobile: 96259465
TUITION. TRANSLATION . COUNSELING. TECHNICAL SUPPORT
Professionally delivered Arabic language with outstanding record of success. Excellent Tahfiz Experience. Highly accomplished general, simultaneous and consecutive translations. Outstanding subtitling and Voice-over experience. Solid IT skill. Multilingual in Arabic English and Malay. counseling experience bringing 20 years of experience as follows:
CORE COMPETENCIES
- Tuition - Translation & Proofreading - Technical Support
- Tahfiz - Simultaneous & Consecutive Translation - Counseling
- Research - Subtitling & Voice-over - Writing
CAREER ACCOMPLISHMENT
Taufikiyah Khairiyah Al-Halimiyah School, Malaysia - Jamiyah Singapore, Singapore
Led Arabic and Islamic classes and Translation Department. Contributed to the success of the counseling center and fundraising raising programs. Highly involved in technical support.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Taufikiyah Khairiyah Al-Halimiyah School, Kedah, Malaysia 1997-1999
TEACHER
- Led Arabic language, Tajwid and Tahfiz classes and composed educational materials.
Jamiyah Singapore, Singapore 1999 - 2014
TEACHER, TRANSLATOR, COUNSELOR AND TECHNICAL SUPPORT
- Led Arabic language classes and prepared educational materials.
- Accomplished Translation, proofreading, simultaneous and consecutive translation tasks.
- Accomplished subtitling and Voice-over jobs.
- Handled counseling cases .
- Involved in fund raising programs.
- Practiced technical support.
Education and Credentials
Darul Ulum Bachelor’s Degree, Arabic and Islamic Studies, Cairo, Egypt
Certificate in Effective Helping, Singapore
Various training programs

تدريس. ترجمة. دعم فني
تمكن عال في تدريس اللغة العربية . جودة عالية في مجال الترجمة والتصحيح والترجمة الفورية والسبتايتلنج والفويس اوفر . تمكن عال في نواحي الدعم الفني التكنولوجي. إلمام بأمور النصح والإرشاد. إتقان اللغة العربية والإنجليزية والملايوية مع خبرة عالية على مدى 20 سنة كالتالي:
مجالات التميز
- التعليم - الترجمة والتصحيح - الدعم الفني
- التأليف - الترجمة الفورية - النصح والإرشاد
- البحث - السبتايتلنج والفويس اوفر -
الإنجازات العملية
- المدرسة التوفيقية الخيرية الحليمية بماليزيا - جمعية الدعوة الإسلامية بسنغافورة
رفع مستوى فصول اللغة العربية وقسم الترجمة. النهوض بقسم المشورة وقسم التبرعات. ممارسة الدعم الفني.
الخبرات المهنية
المدرسة التوفيقية الخيرية الحليمية بماليزيا. 1997م - 1999م
معلم
- تعليم اللغة العربية وإعداد المواد التعليمية
جمعية الدعوة الإسلامية بسنغافورة 1999م – 2014
معلم ومترجم ومستشار وخبير دعم فني
- تعليم اللغة العربية وإعداد المواد التعليمية
- الترجمة والتصحيح والترجمة الفورية
- الفويس اوفر والسبتايتلنج
- النصح والإرشاد
- ممارسة الدعم الفني
التعليم والشهادات
ليسانس دار العلوم في اللغة العربية والعلوم الإسلامية، جامعة القاهرة
شهادة في النصح والإرشاد، سنغافورة
دورات تدريبية عديدة
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 47



See all points earned >
soamo19's Twitter updates
    Keywords: computers, technology, software, localization


    Profile last updated
    May 14, 2015






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search