Working languages:
Italian to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Availability not set

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Oriana W.
Textile, Art, Tourism, Wine

Italy
Local time: 03:25 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

15 ANS D'EXPÉRIENCE

Traductrice de langue maternelle française, titulaire d'un master de traduction littéraire de l'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg en coopération avec l'ISIT de Milan.

Domaines de spécialisation :
- Textile, mode, vêtements (traduction de nombreux catalogues et mise à jour quotidienne d'un site d'e-commerce pendant plus de cinq ans)
- Art et artisanat (brochures de musées et magazines italiens pour le marché français)
- Tourisme, gastronomie, œnologie, temps libre (textes touristiques, fiches techniques de vins, cours de Pilates, magazines de cuisine, de loisirs créatifs et de yoga)
- Marketing (présentations de produits, études de marché, sondages, etc.)
- Travaux académiques et éditoriaux (traduction de cinq publications et de nombreux travaux de chercheurs italiens : philosophie, esthétique du spectacle, sciences sociales, histoire de la psychiatrie coloniale)
- Articles et communiqués de presse (traduction notamment d'une revue de presse quotidienne de l'italien vers le français pendant huit mois, secteur du luxe)

Je m'adapte facilement et j'offre un travail de qualité. Je travaille avec SDL Trados Studio 2019. Me contacter


15 ANNI DI ESPERIENZA

Traduttrice madrelingua francese con un master in traduzione letteraria dell'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) di Strasburgo in convenzione con ISIT Scuole Civiche di Milano.

Settori di specializzazione:
- Moda, abbigliamento, prodotti tessili (traduzione di numerosi cataloghi e aggiornamento quotidiano di un sito di e-commerce per oltre cinque anni)
- Arte e artigianato (brochure museali e riviste italiane per il mercato francese)
- Turismo, gastronomia, enologia, tempo libero (testi turistici, schede tecniche di vini, lezioni di Pilates, riviste di cucina, hobby creativi e yoga)
- Marketing (presentazioni di prodotti, ricerche di mercato, sondaggi, ecc.)
- Scritti accademici e pubblicazioni editoriali (traduzione di cinque pubblicazioni e di numerosi scritti di ricercatori italiani: filosofia, estetica dello spettacolo, scienze sociali, storia della psichiatria coloniale)
- Articoli e comunicati stampa (traduzione, in particolare, di una rassegna stampa quotidiana dall'italiano verso il francese per otto mesi, settore del lusso)

Mi adatto facilmente e offro un lavoro di qualità. Lavoro con SDL Trados Studio 2019. Contattami 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1124
PRO-level pts: 998


Top languages (PRO)
Italian to French530
French to Italian456
French12
Top general fields (PRO)
Other498
Tech/Engineering202
Marketing102
Art/Literary90
Law/Patents52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion268
Cooking / Culinary55
Other52
Art, Arts & Crafts, Painting42
Marketing / Market Research29
Architecture27
Mechanics / Mech Engineering26
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction en français, italien français, traduire en français, traduction, traductrice française, traducteur français, français langue maternelle, Milan, Italie, art, design, artisanat, tourisme, journalisme, presse, communiqué de presse, écologie, environnement, marketing, sondage, étude de marché, textile, mode, tricot, couture, littérature, philosophie, sociologie, psychiatrie, sciences humaines, histoire, édition, cosmétiques, gastronomie, recettes, vin, œnologie, idées créatives, bricolage, temps libre, loisirs, société, culture, théâtre, essai, nouvelle, traduzione in francese, italiano francese, tradurre in francese, traduzione, traduttrice francese, traduttore francese, francese madrelingua, Milano, Italia, arte, design, artigianato, turismo, giornalismo, stampa, comunicato stampa, ecologia, ambiente, marketing, sondaggio, ricerca di mercato, tessile, moda, knitting, lavorare a maglia, cucito, letteratura, filosofia, sociologia, psichiatria, scienze umane, storia, editoria, cosmetica, gastronomia, ricette, vino, enologia, idee creative, fai da te, diy, tempo libero, hobby, società, cultura, teatro, saggi, racconti French Translation, Italian to French, Translate in French, Translation, French translator, French native speaker, Milan, Italy, art, design, craftsmanship, tourism, journalism, press, press release, ecology, environment, marketing, survey, market research, textile, fashion, knitting, sewing, literature, philosophy, sociology, psychiatry, human sciences, history, publishing, cosmetics, gastronomy, recipes, wine, oenology, creative ideas, DIY, leisure, hobbies, society, culture, theatre, essay, short story


Profile last updated
Sep 1



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search