Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Staying in Touch with Engineering World

Dnepropetrovsk, Ukraine
Local time: 05:00 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Computers (general)Aerospace / Aviation / Space
IT (Information Technology)Manufacturing
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1538, Questions answered: 481, Questions asked: 302
Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers (Skrill)
Glossaries EN_RU_Comp, EN_RU_Tech
Experience Years of experience: 20. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices ingeniero endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Main fields of specialization:
  • Mechanical engineering
  • Electrical engineering
  • Computer engineering (software & hardware)
  • Consumer electronics and household appliances
  • Industrial equipment
  • General technical documentation

Background and experience:
  • Educated mechanical engineer (Dnipropetrovsk State University, Ukraine)
  • Hands-on experience in space, mechanical and electrical engineering fields from requirements analysis and design through manufacturing and testing to operation and maintenance - 7 years as a spacecraft power systems engineer (Yuzhnoye State Design Office, Ukraine)
  • Translated over 15 books for a publishing house specializing in computer engineering field
  • Hands-on experience in software development - technical writer, software tester and testing team manager for a software development company
  • Translated a wide range of technical documentation (manuals, design, manufacturing, testing, operation, and maintenance documentation) for pipeline equipment (valves, flowmeters, sensors, control equipment, etc.), software products, gas turbines, compressors, electric motors, consumer electronics and household appliances, hydraulic and pneumatic equipment, forklifts, agricultural equipment, etc.
  • Experienced user of various software products including several CATs

Feel free to contact me if you need any additional information.

Competitive and negotiable; send me a sample of your text for quotation. Free of charge test translations up to 250 words are accepted.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1564
PRO-level pts: 1538

Top languages (PRO)
English to Russian1288
Russian to English178
English to Ukrainian36
Spanish to Russian36
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)272
Electronics / Elect Eng207
Mechanics / Mech Engineering135
Engineering: Industrial116
Petroleum Eng/Sci101
Computers: Software98
Computers: Systems, Networks72
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translation, English, Russian, Ukrainian, space, aerospace, mechanical, computer, technical, translator, engineer, engineering, translation, technology, PC, computer, math, physics, IT, statistics, production, reliability, telecommunication, electrical, automotive, industry, software, hardware, telecom, electronics, robotics, network, automation, car, information technology, science, transportation, testing, household appliances, consumer electronics, automotive, CAD, programming, CAT, experience, quality, equipment, CAM, motor, engine, технический, перевод, технический, переводчик, английский, русский, техника, машиностроение, космическая техника, электротехника, электроника, наука, транспорт, компьютер, программное обеспечение, робототехника, инженер, вычислительная техника, компьютерная сеть, технология, испытания, оборудование, бытовая техника, качество, опыт

Profile last updated
May 8, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search