Working languages:
German to Italian

francesca_dt

Hamburg, Germany
Local time: 16:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Ich bin italienische Muttersprachlerin und wohne seit 1999 in Deutschland. An der Universität Tor Vergata in Rom habe ich mein Studium der Literatur- und Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Deutsch, Englisch und Spanisch erfolgreich beendet.

Aufgrund zahlreicher Übersetzungstätigkeiten für Agenturen, Firmen und Privatkunden und Dolmetschereinsätze auf internationalen Messen verfüge ich über viel Erfahrung in verschiedene Bereiche.

Seit 2000 arbeite ich an diversen Einrichtungen (Sprachschulen, Universität, Kulturzentren) als Italienischlehrerin in der Erwachsenbildung und setze dort meine Schwerpunkte auf Literatur, Linguistik, Kunst, Kino und Reisen.

Hauptarbeitsbereiche:
Literatur (Kinderliteratur, Biografien), Recht (Urkunden, Beglaubigung), Modebranche (Lederwarenproduktion, Textilien), Gesundheitswesen (Gesundheitsratgebern), Tourismus, Geschäftskorrespondenz, Technik (Ventile, Rohrleitungssysteme)

Übersetzungen und Korrekturen von:
Webseiten, Broschüren, Präsentationen, Flyern, Katalogen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Geschäftskorrespondenz ...und vielem mehr

Dolmetschen auf:
Messen, Ausstellungen, Geschäftsterminen, Geschäftsreisen, Betriebsbesichtigungen, Schulungen. Gemeindedolmetschen (medizinisches und soziales Bereich).

Veröffentlichungen:
Karl Tschuppik, Elisabetta. Imperatrice d’Austria, Vitalis Verlag, Praga 2009
Harald Salfellner, Vienna. Una città da sogno sul Danubio, Vitalis Verlag, Praga 2010
Gabriela Salfellner, Le migliori ricette della cucina imperiale, Vitalis Verlag, Praga 2010
Harald Salfellner, Klimt. La sua vita in parole e immagini, Vitalis Verlag, Prag 2012
Harald Salfellner, Praga. Città d'Oro, Vitalis Verlag, Prag 2012
Roman Neugebauer, Mucha. La sua vita in parole e immagini, Vitalis Verlag, Prag 2013
Keywords: Übersetzung Italienisch, Übersetzung Deutsch Italienisch, Dolmetschen Italienisch, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen Italienisch Hamburg, Italienisch Übersetzung Mode, Italienisch, Italienisch Kinderbuch, Italienisch Übersetzung Märchen, Italienisch Übersetzung Literatur, Traduzione tedesco italiano, interprete tedesco italiano, interprete Amburgo, traduzione tedesco film, traduzione tedesco infanzia, Italienisch Übersetzung Tourismus, italienisch Übersetzung Reiseführer


Profile last updated
Feb 26, 2014



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search