Member since Dec '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

February 2021

Simone Fahim
Where Specialization Counts

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 18:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 580 words for Translators without Borders
User message
Holding degrees in both <b>Commerce</b> and <b>English Language,</b> means providing a rich practical experience mixed with an unmatched <b>Professionalism</b> presented in a high <b>Academic Style</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
AccountingFinance (general)
Computers (general)Religion
Human ResourcesOther

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 580
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 104, Questions asked: 2
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, Moneygram | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Simone Fahim - Glossary of Finance, Economy, BA and Law, Simone Fahim - Glossary of Hotel, Tourisim and Travel
Translation education Graduate diploma - Faculty of Arts - English Section, Cairo University
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2006. Became a member: Dec 2011.
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
Memberships Egyptian Syndicate of Commercial Professions, Egyptian Syndicate of Commercial Professions, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Simone Fahim endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg
Holding degrees in both Commerce and English Language, means the ability to provide a rich Practical Experience mixed with an unmatched Professionalism presented in a high Academic Style
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
PRO-level pts: 188

Top languages (PRO)
English to Arabic168
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Finance (general)36
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)16
Marketing / Market Research8
Petroleum Eng/Sci8
Law: Taxation & Customs8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, language services, arabic language translation, translation, translations, subtitling, egypt, certified translator, accredited translator, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, excel translation, powrpoint translation, trados translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, economic translations, religious translations, arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powerpoint english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, website translator, usermanual translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational, سيمون فهيم

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search