Member since Nov '08

Working languages:
English to Estonian
Estonian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Giia Weigel
Always on time and a bit before

Miami Beach, Florida, United States
Local time: 20:17 EDT (GMT-4)

Native in: Estonian Native in Estonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
As was his language so was his life. Seneca
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,726
Rates
English to Estonian - Rates: 0.16 - 0.19 USD per word / 75 - 75 USD per hour
Estonian to English - Rates: 0.16 - 0.19 USD per word / 75 - 75 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 28, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General, Med terms
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships GALA - Globalization and Localization Association
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Giia Weigel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born in Estonia into a bilingual society and languages have continued to be an important part of my life. I studied English and Russian from the first grade and by the time I graduated from Tartu Medical School in 1989, I had a good control over three languages.

Year 1990 found me living in Europe and that is when I first started as a translator/interpreter. 4 years in Stockholm were followed by 6 years in Estonia, where I worked in several multilingual settings, and now 17 years in USA. USA is where I have remained, Florida is currently my home state and Surfside's where I live. Being part of an English speaking community has been very beneficial.

I have studied and worked in many different fields (medical, legal, financial) and am still continuing my education. Languages, like most everything else, are constantly morphing, changing and growing.

In 2007 I began specializing more on EMA projects and am very much at home with their guidelines, templates, terminology etc. Which does not mean that I would not welcome other challenges. I must admit though that I would prefer if these came from the medical field. I like the idea of excelling in one rather than dabbling in many. :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 71


Top languages (PRO)
Estonian to English56
English to Estonian15
Top general fields (PRO)
Medical48
Law/Patents8
Tech/Engineering7
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Instruments4
IT (Information Technology)4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Translations, general, medical field, pharmaceutical, estonian




Profile last updated
Jun 11



More translators and interpreters: English to Estonian - Estonian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search