Member since Nov '07

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Dutch to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Ingeborg Aalders
Legal, Commercial & Consumer issues

Oegstgeest, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 19:54 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in French to Dutch
User message
Getting your message across!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Cooking / CulinaryEconomics
Finance (general)Food & Drink
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 479, Questions answered: 229, Questions asked: 153
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries algemeen
Translation education Other - ITV Hogeschool, Utrecht, The Netherlands
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2006. Became a member: Nov 2007.
Credentials Dutch to French (Sworn at the court of The Hague, verified)
French to Dutch (Sworn at the Court of The Hague, verified)
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Ingeborg Aalders endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Extensive experience with economic topics and translations for banks/investment funds. Thorough knowledge of insurance matters thanks to over 10 years of field experience. Vast experience in legal translations (French-Dutch): court orders, contracts, articles of association etc., but also like to do translations on lighter topics like fashion & make-up, tourism and cooking. Please refer to my CV or my website Trait d'Union Translations
for more information about my translation work.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 522
PRO-level pts: 479

Top languages (PRO)
French to Dutch381
English to Dutch98
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)41
Tourism & Travel32
Food & Drink27
General / Conversation / Greetings / Letters24
Law: Contract(s)20
Business/Commerce (general)20
Law (general)19
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ingeborg Gonizzi, Trait d’Union, Trait d’Union translations, Trait d’Union vertalingen, Trait d’Union traductions,, vertaler, freelance, freelancer, freelance vertaler, corrector, proofreader, freelance corrector, freelance proofreader, vertaaldienst, vertaaldiensten, vertaalservice, vertaalbureau, vertaalbureaus, vertaling, vertalingen, vertalen, redigeren, corrigeren, Engels, Frans, Nederlands, Engels - Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans - Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederland, Frankrijk, Engeland, Verenigd Koninkrijk, VS, internet, brochures, bedrijfscorrespondentie, documenten, ondertiteling, gidsen, handleidingen, jaarverslagen, nieuwsartikelen, persberichten, teksten, websites, automatisering, computer, software, telecommunicatie, cultuur, geschiedenis, kunst, muziek, religie, EU, Europese Unie, natuur, milieu, ontwikkelingshulp, politiek, economie, financieel, management, marketing, public relations, media, film, journalistiek, internet, radio, tv, televisie, techniek, fotografie, productinformatie, vrije tijd, ontspanning, horeca, luchtvaart, reizen, toerisme, medische hulpmiddelen, medisch, gezondheid, juridisch, voedsel, consumentenartikelen, contract, hypotheekakte, snelle service, kwaliteit, ervaring, Ingeborg Gonizzi, Trait d’Union, Trait d’Union translations, Trait d’Union vertalingen, Trait d’Union traductions,, translator, freelance, freelancer, freelance translator, corrector, proofreader, freelance corrector, freelance proofreader, translation service, translations services, translating service, translations agency, translations agencies, translation, translations, translating, editing, correcting, English, French, Dutch, English - Dutch, English to Dutch, French - Dutch, French to Dutch, Netherlands, Holland, France England, United Kingdom, USA, US, internet, brochures, business correspondence, documents, tourist guides, manuals, annual reports, news articles, press release, text, websites, automation, computer, software, telecommunication, culture, history, art, music, religion, EU, European Union, nature, environment, developing aid, politics, economy, finance, management, marketing, public relations, media, film, journalism, internet, radio, tv, television, technics, photography, product information, leisure, sports, medical equipment, medical, health, legal, food, cooking, travel, tourism, consumer goods, contract, fast, accurate, experienced, Ingeborg Gonizzi, Trait d’Union, Trait d’Union translations, Trait d’Union vertalingen, Trait d’Union traductions,, traducteur, freelance, freelancer, freelance traducteur, corriger, éditer, proofreader, freelance corrector, freelance proofreader, service de traduction, services de traduction, translating service, agence de traduction, agences de traduction, traduction, traductions, traduire, éditer, corriger, anglais, français, néerlandais, hollandais, anglais - néerlandais, anglais vers néerlandais, français – hollandais, Pays-Bas, Hollande, France, Angleterre, Royaume-Uni, Etats-Unis, USA, US, internet, brochures, plaquettes, correspondance, documents, guides touristiques, manuels, compte rendu annuel, bulletin d’information, informations, communiqué de presse, texte, sites web, automation, automatisation, ordinateur, computer, software, logiciel, télecommunication, culture, histoire, art, musique, réligion, UE, Union Européenne, nature, environnement, aide humanitaire, politiques, économie, finance, management, gestion, marketing, rélations publiques, média, film, journalisme, internet, radio, télé, télévision, technique, photographie, information produit, loisirs, sports, équipements médicaux, équipement médicale, médecine, santé, légale, nourriture, cuisine, voyage, tourisme, articles de consommation, contrat, rapide, qualité, expérimenté, beëdigd, assermenté, sworn, beëdigde vertaling, traduction assermentée, sworn translation

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Dutch to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search