Member since Oct '18

Working languages:
Italian to English

Kathryn Jones
IT>EN: Culture | Design | Tourism | Food

Local time: 14:05 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2006. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Wordfast
Professional practices Kathryn Jones endorses's Professional Guidelines.

Do you want your message to reach a wider audience? I can help you do that by transforming your Italian content into clear, engaging English, while maintaining your unique voice.

I translate articles, press releases, catalogues, newsletters, guides, leaflets, brochures, websites, museum texts, blog posts and more.

I also offer proofreading and editing.

Although my focus is mainly on the cultural/artistic/gastronomic, I handle various topics. Ask me!

Words and language are a lifelong passion of mine. In 2001 I moved to Italy to teach English, learn Italian, and experience life in another country for 6 months - and never left. I became proficient in the language, and immersed myself in the culture, travelling (and eating!) extensively throughout Italy, and particularly Tuscany.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: italian, food, cooking, tourism, food and drink, publicity, gastronomia, turismo, art and design

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search