PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
French to German
French (monolingual)

Ute Scheu
Qualité, Précision, Engagement

Unterensingen , Baden-Württemberg, Germany
Local time: 12:44 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Ute Scheu is working on
info
Nov 17, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to DEU project, 1068 words for Translators without Borders I used CafeTran. Les Bougies_ Revision ...more, + 9 other entries »
Total word count: 84737

User message
Dieu a mis des talents différents dans l'homme comme il a planté des arbres différents dans la nature, en sorte que chaque talent ainsi que chaque arbre a sa propriété et son effet qui leur sont particuliers (F.de la Rochefoucauld)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManufacturingAdvertising / Public Relations
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,488
Rates
French to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 175, Questions asked: 87
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - AKAD Stuttgart Hochschule für Erwachsene
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (AKAD Stuttgart, verified)
French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), verified)
Memberships Translators without Borders, ATICOM, VdÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ute Scheu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Geprüfte Übersetzerin AKAD Französisch-Deutsch
Dolmetscherin FR-DE-FR
Mitglied beim VdÜ/ www.literaturuebersetzer.de
Mietglied bei ATICOM http://aticom.de
Mitglied bei Translator without Borders


Fachübersetzungen, Technische Übersetzungen, Sachbuch, Literaturübersetzung
traductions techniques, traductions specialisées, traductions littéraires, non-fiction
specialised translations, technical translations, literary translation, non-fiction


Reifen, Automotive, Wirtschaft, Marketing, IT, Big-Data, IoT, Literatur, Touristik
Pneus, Automotive, Commerce, Marketing,IT, Donnée, IoT, Littérature, Touristique
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 262
PRO-level pts: 246


Top languages (PRO)
French to German216
German to French26
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering80
Marketing54
Other46
Law/Patents22
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)15
Construction / Civil Engineering12
Mechanics / Mech Engineering12
Tourism & Travel12
General / Conversation / Greetings / Letters11
Law (general)10
Furniture / Household Appliances8
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literaturübersetzungen, Belletristik, Wirtschaft, Informatik, Automotive, Ayurveda, Big-Data, IoT, Elektrowerkzeugbau, Tourismus, Touristik, Gastronomie, Weinbau, Dokumente - unbeglaubigt, Korrespondenz jeder Art, francais, deutsch, allemand, französisch, litérature, litérature générale, économie, économique, contrats, tourisme, hôtellerie, informatique, industrie, prose. belletristik, litérature, Literatur, industrielle Technik, localization, economy, Reifen, Reifenmarkt, rubber, tyre, pneus, pneu, manufacteur de pneus, ouvrage pratique, Sachbuch, Buch, livre, interprète, interpreter, Dolmetscher, dolmetschen, Fachbuch, livre spécialisé, reference book, données, monétarisation données, Monetisierun Daten, Datentransfer, Lokalisiserung von Websites, Website-Localisation, Fachübersetzungen, Technische Übersetzungen, Sachbuch, Literaturübersetzung traductions techniques, traductions specialisées, traductions littéraires, non-fiction specialised translations, technical translations, literary translation, non-fiction Reifen, Automotive, Wirtschaft, Marketing, Ayurveda, IT, Data, Literatur, Pneus, Automotive, Commerce, Marketing, Ayurveda, IT, Donnée, Littérature,


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search