Member since Mar '06

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to Macedonian
Croatian to Macedonian

Irena Kacarski-Kimova
Legal translator/conference interpreter

Skopje, Macedonia (FYROM)
Local time: 15:01 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg Full-time freelance translator with over 20 years of experience in a number of areas.
Specializing in: law, finance, economy, trade in goods and services and international trade (WTO), politics/government, international development, EU enlargement, as well as in the areas of telecommunications, labor, agriculture, environment, renewable energy resources, education/training, psychology, software and website localization, technical.

Translation services in Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to Macedonian, Croatian to Macedonian.

Full-time freelance conference interpreter. Conference interpreting services in English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, Croatian to Macedonian.

Proofreader, language and terminology editor Qualifications

Translation and Website Localization course, Monterey Institute of Int'l Studies, CA

BA in English Language and Literature, University "Sv. Kiril i Metodij", Skopje, RM

Certificate in TEFL (Teaching English As a Second Language), International House London


Published translation:2008 Foreign Trade Report of the Republic of Macedonia (MK>EN, USAID/Macedonia BEA, Skopje, 2008; co-translated)

Manual for Local Government Creditworthiness Analysis (EN>MK; USAID/Macedonia BEA, Skopje, 2007)

2006 Foreign Trade Report of the Republic of Macedonia (MK>EN, USAID/Macedonia BEA, Skopje, 2006; co-translated)

Glossary of Commercial Law and Trade, EN>MK and MK>EN (CD; over 7000 terms and expressions and 1400 explanations; USAID/WTO Compliance Activity; Skopje, February 2006; co-author).

AITIC Glossary of Commonly Used International Trade Terms with Particular Reference to WTO Terminology (EN>MK; USAID/WTO Compliance Activity; Skopje, September 2005; co-translated).

ABC of Community Law, How the EU’s Single Market Benefits You; EU in 12 Lessons; How EU Works (EN>MK; Delegation of the EC to RM, Skopje, 2005.)

Results of the Uruguay Round of Negotiations - WTO Agreements and Decisions (EN>MK; USAID/ WTO Accession Assistance Project for RM; Skopje, 2002; coordinator and member of the team of translators)

Macedonian Commercial Laws (MK>EN; CD; Macedonian Business Lawyers Association; Skopje, 2001; coordinator and member of the team of translators)

International Valuation Standards 1999 (EN>MK; Macedonian Association of Valuators, Skopje, 1999; co-translated)

Newsletter of the European Union of the Delegation of the European Commission in Skpoje, RM (EN>MK/MK>EN, 2000 - 2005)

Juvenile Justice, UNICEF (EN>MK, UNICEF, 1998)



www.macedoniantranslation.my.proz.com
_________________________________
For reference please contact: Aleksandar Sahov
e-mail: aleksandarsahov@bah.com.mk
Director
USAID's Macedonian Business Environment Activity
Natasha Duchevska
e-mail: Natasa.Ducevska@ec.europa.eu
Information Officer
EC Delegation in the Republic of Macedonia
Marina Kurte
e-mail: Marina.KURTE@ec.europa.eu
Advisor for EU Integration on Legal Issues
EC Delegation in the Republic of Macedonia
Gordana Tosheva
Legal Consultant on International Trade and Commercial Law
mobile: +389 70 388 124
toseva@mt.net.mk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 331
PRO-level pts: 303


Top languages (PRO)
English to Macedonian185
Macedonian to English99
Serbo-Croat to English11
Serbian to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents116
Bus/Financial99
Other41
Science20
Tech/Engineering15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)51
Law (general)48
Law: Contract(s)44
Business/Commerce (general)28
Education / Pedagogy12
Human Resources11
Insurance8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, legal, legal translation, finance, financial, financial translation, politics, political, political translation, contract, contracts, contract law, tort, damages, commercial law, international law, international organizations, EU, legislation, EU legislation, Acquis, acquis communautaire, правен, правен превод, терминологија, финансии, финансиски превод, политика, договорно право, облигациони односи, проширување, Европска унија, ЕУ, директиви, силултан преведувач, консеутивен преведувач, EU enlargement, EU directives, corporate law, corporate social responsibility, company law, trade, trade law, customs, border control, Single Window, право, финансии, корпоративно управување, општествена одговорност на претпријатијата, увоз, извоз, едношалтерски систем, царинско работење, трговија, трговско право, obligations, business, real estate, movable property, immovable property, telecommunications, telecom, electronic communications, business, bankruptcy, public-private partnership, PPP, capital, capital market, investment, јавно-приватни партнерства, ЈПП, телекомуникации, електронски комуникации, бизнис, деловно работење, стечај, пазар на пари, пазар на капитал, инвестиции, инвестициски фондови, инвестиции, хартии од вредност, јавни набавки, investment funds, asset management, securities, trading, public procurement, labor, labour, HR, human resources, economy, economics, corporate governance, copyright, IPR, industrial property, економија, човечки ресурси, меѓународно право, права од интелектуална сопственост, индустриска сопственост, авторско право, intellectual property rights, patents, ownership, pension, insurance, agriculture, fruits, vegetables, пазар на капитал, пензиски фонд, осигурување, земјоделство, стандарди за безбедност на храна, сметководствени стандарди, финансиски извештаи, стандарди за меѓународно финансиско известување, ревизија, financial reporting, IFRS, food safety standards, GAP, HACCP, ISO, standards, accounting, audit, education, training, upbringing, environment, ecology, environmental, renewable energy resources, psychology, early prevention, child development, juvenile justice, special needs, sociology, linguistics, лица со посебни потреби, обука, образование, воспитание, животна средина, обновливи извори на енергија, психологија, рана превенција, лингвистика, automotive, air-conditioning, insulation, technical, manuals, software, localization, website, book, editing, proofreading, CAT, Wordfast, Trados, children, autism, manufacturing, English to Macedonian legal translator, translation services in English to Macedonian, правен превод, правна терминологија, финансиски превод, финансиска терминологија, политичка терминологија, English to Macedonian financial translation, English to Macedonian political translation, English to Macedonian interpreter, consecutive, English to Macedonian simultaneous interpreter, English to Macedonian conference interpreter, conference, interpreter, simultaneous interpreter, преведувач, толкувач, конференциски толкувач, консекутивен, консекутивен превод, симултан преведувач, konsekutiven, simultan preveduvac, prevod, tolkuvanje, tolkuvac, makedonski na angliski, makedonski-angliski, превод од македонски на англиски, преведувач од македонски на англиски, македонски-англиски, преведувач англиски-македонски, превод од англиски на македонски, преведувач од англиски на македонски, Macedonian to English translation services, Macedonian to English translator, Macedonian to English conference interpreter, prevod angliski na makedonski, prevod makedonski na angliski, prevod srpski na angliski, prevod od srpsko-hrvatski na makedonski, Serbo-Croatian to Macedonian translator, Serbo-Croatian to English, sworn translator, судски преведувач, Glossary of Commercial Law and Trade, Поимник трговија и трговско право, certified translation, IT, tender, science, energy,


Profile last updated
Jul 28, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search