Working languages:
English to Russian

Yuriy Vassilenko
more 10 years in technical translations

Moscow, Russian Federation
Local time: 20:21 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I'm a native speaker of Russian and full-time freelance translator, born in Novosibirsk, Russia, currently living in Moscow, Russia.

Master's degree (MSEE): Graduated in 1985 from Siberian State University of Telecommunications and Informatics - Radio Communication, Broadcasting and TV Department.

Strong technical background: 19 years experience in the fields of telecommunications, IT & hi-tech fields (including Nikon Corp.).

I started my career as a translator in 2000. My business is focused on technical translation & software localization (software russification). I value my reputation above everything. This is why quality and delivery on time are my two absolute priorities. If you need a reliable translation from English into Russian or you need high quality at justified price or looking for reliable partnership – please, do not hesitate to contact me for a free no obligation quote!

I am registered with the local tax authority as an individual entrepreneur and provide services in compliance with the Russian law.

Professional membership:
• Union of Translators of Russia (UTR)
• International Federation of Translators (FIT)

Main fields of expertise:
• Digital imaging, digital and analogue/film photo equipment & technologies (expert level)
• Electrical equipment
• Telecommunication, TV & broadcast systems
• Test & Measurement systems
• Electronic equipment
• Consumer electronics & household equipment
• Computer science and IT
• Printing and publishing
• Internet, Web design and Web development
• Software localization
...and adjacent expertise fields

Professional environment
Ddetailed specification of projects that I can handle:
• XLIFF 1.2-flavored: *.xlf, *.xlif, *. xliff, *.xlz, *.sdlxliff projects
• Trados-flavored: WorkBench tagged DOC/RTF, TradosTag *.ttx
• Passolo-flavored: *.lpu, *.tbu packages, glossaries etc.
• MemoQ-flavored: proprietary MBD 3.6-4.x bilingual, Trados-compatible bilingual DOC/RTF, native memoQ RTF tables

Source file formats:
• "Office": RTF, Microsoft Office 2003-2010: Word, Excel, PowerPoint, Visio *.vdx charts; 2 and 3: Write and Calc
• Generic SGML and XML: *.xml, *.sgm, *.sgml files
• DTP content and layout interchange: Adobe InDesign 2 & 3 *.INX, 4 & newest *.IDML, Pagemaker tagged text files
• Web development: Typo3 XML pages, Scalable Vector Graphics documents, HTML *.html, *.htm, *.shtml files
• Archive and portable documents: PDF, DjVu (text content only through extraction procedure)
• Software plaintext: GNU gettext *.PO and *.POT, *.RC and .Net *.resx strings, C/C++ and Java source, Java *.properties files
• Mind mapping: FreeMind *.mm mindmaps
• Windows user assistance: MS Help Workshop TOC *.hhc and index *.hhk files
• Drawings: AutoCAD® DFX files

Transtation samples:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 827
PRO-level pts: 823

Top languages (PRO)
English to Russian815
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng133
Engineering (general)90
Photography/Imaging (& Graphic Arts)88
Computers: Software54
IT (Information Technology)47
Computers (general)35
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, localisation, digital, phot, o telecommunication, it, computer, software, server, lan, wan, network. camera, tv, broadcasting, enterprise, cluster, computing, datacom, measuring, wireless, radio, unix, windows, office, microsoft, nikon, canon, sony, pansonic, video, русский, компьютер, сети, радио, телевидение, тв, видео, интернет, локализация, фотография, видео, наблюдение, энергосети, радиовещание, радиосвязь

Profile last updated
May 31, 2017

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs