Working languages:
English to German

Karin Maack
fashion, music, art, and more

Remseck am Neckar, Germany
Local time: 17:11 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTextiles / Clothing / Fashion
MusicArt, Arts & Crafts, Painting

English to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 163, Questions answered: 173, Questions asked: 172
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - AKAD, Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Regierungspräsidium Karlsruhe)
English to German (Regierungspräsidium Karlsruhe)
Memberships Verband deutscher Übersetzer VdÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop
Events and training
Powwows attended
Contests won First Translation Contest 2007: English to German
Professional practices Karin Maack endorses's Professional Guidelines.
As a freelance translator I will carry out your commission personally. This means you can discuss your wishes directly with the person who is going to translate your text or document. This direct contact allows for flexibility and creativity in the work process. I have translated journalistic texts on various subjects and books about fashion and painting (You can find samples on my website). I am a member of VdÜ, the association of German literary translators. I am also a sworn translator. After finishing school, I studied music at the conservatory in Stuttgart. Apart from music and languages (I read, understand and can also speak French and Italian), my interests lie in fine arts, in film and theatre, in fashion design and in all things spiritual. I am curious enough to become acquainted with new subject areas. Just ask me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 163

Top languages (PRO)
English to German140
French to German19
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion48
Art, Arts & Crafts, Painting12
Sports / Fitness / Recreation12
Education / Pedagogy12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German22
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting9
Textiles / Clothing / Fashion5
Sports / Fitness / Recreation3
Esoteric practices1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Tourism & Travel1
Cooking / Culinary1
Other fields
Media / Multimedia2
Medical (general)1
Livestock / Animal Husbandry1
Astronomy & Space1
Keywords: music, fashion, spirituality, religion, books, CD-booklets, birth certificate, Musik, Mode, Spiritualität, Religion, Kinderbücher, Geburtsurkunde, Translator German, Übersetzer Englisch

Profile last updated
Sep 26, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs