Member since Jun '07

Working languages:
English to Croatian
French to Croatian
Croatian to English
Croatian to French
German to Croatian

Kristina Kolic
Croatian legal, financial and IT expert

Split, Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 17:06 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person has served as a moderator
This person is helping to localize into Croatian
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English
User message
Croatian Translator and Certified Court Interpreter for English, French, German and Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Law: Taxation & Customs
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2361, Questions answered: 823, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 19
Glossaries Finance, General, German-English, IT, Legal, Medical, Technical
Experience Years of experience: 31. Registered at Nov 2006. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Split County Court)
French to Croatian (Split County Court)
Croatian to English (Split County Court)
Croatian to French (Split County Court)
German to Croatian (Split County Court)

Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 1st Annual Translation Contest: English to Croatian
Professional practices Kristina Kolic endorses's Professional Guidelines.

More than 25 years of experience as a translator

Sworn Court Interpreter since 1995
Full-time freelancer and self-employed since 1996. Owner of a limited liability company – Perfekta PU d.o.o./Lingua Experts d.o.o.

My working languages
Native in French & Croatian. I was born in France where I studied and started my professional career.
I moved to Croatia in 1990.

My specialization
Legal, financial and IT translation expert
Consumer protection; Economy; Human resources; Insurance; Management; Marketing & advertising; Public relations; Sales (retail & wholesale); Standards & strategies; Real estate; Tenders; Tourism

Accounting & audit; Banking; Stock exchange; Taxes & customs

Information technology
Communications & telecommunications; Computer software & applications; Internet & Web sites

Civil law; Constitutional law; Contracts & due diligence; Corporate & business law; Criminal law; EU legislation; Human rights; Intellectual property & patent law

My other working fields Medical
Medical equipment; Medicine; Pharmaceuticals; Veterinary legislation

Civil engineering & road construction; Energy & electronics; Environmental protection; Port infrastructure & shipbuilding; Printing industry

My services
Reliability & Customer Satisfaction

Reliable translator who provides high quality translation and interpreting services and always delivers on time.

I have been working for more than ten years with most of my clients to our mutual satisfaction.

My clients in Croatia are major law firms, notaries and the Croatian courts, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, auditors, banks, governmental authorities, international organizations, NGOs, port authorities, telecommunications operators, internet service providers, content providers and other service providers, advertising and PR agencies, various manufacturers, contractors and corporations, and I usually work for all of their departments.

For further information

Please feel free to contact me for further information or references by Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2409
PRO-level pts: 2361

Top languages (PRO)
English to Croatian785
Croatian to English310
German to Croatian310
French to Croatian176
English to Serbo-Croat164
Pts in 26 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)316
Law: Contract(s)245
Finance (general)173
Business/Commerce (general)147
Automotive / Cars & Trucks92
Pts in 72 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, audit, comptabilité, Bilanzierung, Buchhaltung, contabilidad, računovodstvo, knjigovodstvo, revizija, government, državna uprava, gouvernement, gobierno, Staatswesen, politika, politics, politique, política, Politik, administration, journalism, journalisme, periodismo, Journalismus, business, commerce, enterprise, Wirtschaft, Handel, negocios, comercio, trgovina, economics, ekonomija, économie, economía, Wirtschaftswissenschaften, retail, vente au détail, venta al detalle, Einzelhandel, finance, financije, Finanzen, finanzas, taxation, taxes, impôts, imposition, Steuern, porezi, oporezivanje, impuestos, customs, douanes, Zoll, aduanas, carina, international, internacional, development, cooperation, développement, cooperation, desarrollo, cooperación, Zusammenarbeit, Entwicklung, razvoj, suradnja, legal translation, Law, contracts, traduction juridique, contrats, Recht, Vertrag, Verträge, pravo, ugovori, derecho, contratos, arbitration, arbitrage, arbitraža, decision, resolution, legal action, proceedings, judgment, award, jugement, Beschluss, Bescheid, Entscheidung, Klage, Verfahren, Urteil, tužbe, rješenje, sudski postupak, Power of attorney, POA, Vollmacht, pouvoir, procuration, poder, punomoć, directive, Direktive, direktiva, directive, intellectual property, patents, trademarks, copyright, propriété intellectuelle, brevets, marques de commerce, droits d’auteur, geistiges Eigentum, patentes, marcas registradas, derechos de autor, Patente, Marken, Urheberrecht, intelektualno vlasništvo, žigovi, patenti, autorska prava, nullity action, Nichtigkeitsklage, management, administración, gestion, Verwaltung, marketing, market research, market surveys, étude de marché, mercadeo, estudios de mercado, Marktforschung, istraživanje tržišta, oglašavanje, odnosi s javnošću, advertising, PR, public relations, publicité, relations publiques, publicidad, relaciones públicas, Werbung, human resources, ressources humaines, recursos humanos, Personalwesen, IT, information technology, technologie de l’information, tecnología de la información, Informationstechnologie, informacijska tehnologija, communications, telecommunications, telecom, Telekom, Telekommunikation, telecomunicaciones, computers, informatique, ordinateurs, informática, Internet, e-Commerce, comercio-e, commerce électronique, SAP, insurance, assurances, seguros, Versicherung, osiguranje, environment, ecology, environmental protection, environnement, écologie, medioambiente, ecología, Umwelt, Ökologie, okoliš, ekologija, zaštita okoliša, construction, civil engineering, génie civil, Bauwesen, graditeljstvo, real estate, immobilier, bienes inmuebles, Immobilien, Grundstücke, tourism, travel, tourisme, voyages, turismo, viajes, Tourismus, Reisen, turizam, putovanja, transport, transportation, shipping, expédition, transporte, Versand, maritime, marítimo, Seefahrt, pomorstvo, medical, health care, pharmaceuticals, medical instruments, médecine, médicaments, soins de santé, instruments, Medizin, Gesundheitswesen, Pharmazie, Instrumente, medicina, salud, farmacia, instrumentos, farmaceutika, zdravstvena zaštita, certificates, diplomas, licenses, permits, CVs, CV, certificats, diplômes, licences, permis, certificados, títulos, permisos, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebenslauf, svjedododžbe, diplome, dozvole, životopis, općenito, general, géneral, allgemein, conversation, greetings, letters, reports, salutations, correspondance, correspondence, correspondencia, rapports, conversación, saludos, cartas, informes, Konversation, Grußworte, Briefe, Berichte, dopisi, izvješće, izvještaj, Court Interpreter, interpreter, conference interpreter, interpreting, translator, translations, translation, interprète, interprète assermentée, interprète de conférence, simultaneous, simultanée, traduction, traducteur, traductrice, sudski tumač, prevoditelj, prevođenje, simultano prevođenje, Dolmetscherin, Gerichtsdolmetscherin, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzung, intérprete, intérprete jurado, traductor, traducción, Croatian, croate, Kroatisch, croata, hrvatski, German, allemand, Deutsch, alemán, njemački, English, anglais, inglés, Englisch, engleski, French, français, francés, Französisch, francuski, Spanish, espagnol, Spanisch, español, španjolski.

Profile last updated
Nov 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search