Member since Oct '03

Audio Greeting

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

25 yrs HR /Operations/HAZMAT

United States
Local time: 13:46 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Operations management
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Manufacturing
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: IndustrialHuman Resources
Marketing / Market ResearchRetail
Cosmetics, BeautyEnergy / Power Generation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 292, Questions asked: 11
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Art/Literature, Business/Finance, Business/Law, Law/Patents, Medical, Other, Science, Slang, Tech/Engineering
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2003. Became a member: Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA American Translators Association, NOTIS
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices MLG endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Human Resource Specialist 18 yrs.; Materials Handling/Process Industries; Research; Education; Media-Voice Over Talent; Compliance/Operations Consultant

"Writing is speaking to the eyes rather than the ears." _unknownHuman Resources Consultant

HAZMAT/Compliance State of California and Federal

MSDS/Job Safety and Training


Translation & Voice over for Safety Video Del Monte Foods Plant 25

PBS system, the first "Ready To Learn Workshop" translation of "Between the Lions"

4 Schools First; Fundraising organization/services

Medical Field general areas (Nursing Major/Minor(s) in Chemistry & Spanish)

Assisted in translation of United Leather Worker's Labor Contract

Media/Entertainment/Advertisement; Produced and hosted own hour long show KXEX all-Spanish Radio Station
Recorded commercial spots for specific clients

My rates are always negotiable
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 342
PRO-level pts: 244

Top languages (PRO)
Spanish to English137
English to Spanish107
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Medical (general)12
Law: Contract(s)12
IT (Information Technology)12
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: HR Specialist, Hazmat, Job Safety Training and Tracking, Education, Medical, General Legal, Labor Union Contracts, Tech/Engineering, Renewable Energy, Entertainment/Advertisement, Retail: AR/AP

Profile last updated
Dec 2, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs