This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Spanish English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cintia Vidal has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 28 USD per hour
Rates per language pair: Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour
Italian to Spanish: Comunicato stampa General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian Vredestein studia le possibilità offerte dai pneumatici con sensori
Vredestein Banden B.V. studia le possibilità offerte dai pneumatici con sensori. In futuro, sui pneumatici verranno montati sensori sensibili che potranno comunicare senza fili con i sistemi di controllo della guida (come l’ABS e l’ESP) del veicolo. Questi sensori potranno ad esempio prevedere con tempestività la perdita di aderenza del veicolo su fondo sdrucciolevole; tuttavia, dovranno anche essere in grado di fornire le indicazioni necessarie in caso di scostamento dai valori corretti di temperatura e pressione di gonfiaggio.
Rob Oudshoorn, amministratore delegato di Vredestein Banden, si aspetta che le conoscenze acquisite nel campo dei pneumatici con sensori potranno essere di interesse strategico già in un futuro molto prossimo. “I pneumatici con sensori ci faranno entrare in una nuova epoca. Tutti i produttori di pneumatici che dispongono di un know-how tecnologicamente avanzato saranno in grado di seguire questi progressi. In qualità di produttore di pneumatici di qualità, questo sviluppo agisce di fatto nell’interesse di Vredestein”.
La ricerca, che verrà condotta da vari specialisti nell’ambito di Vredestein Banden B.V., avrà un approccio multidisciplinare a livello aziendale. Questo non solo trova la sua ragione di essere nella diversità delle conoscenze indispensabili ma è anche una conseguenza dell’interesse che Vredestein attribuisce ai pneumatici con sensori. In questo settore, gli specialisti di Vredestein mantengono contatti abbastanza frequenti con gli istituti di ricerca, come il TNO, nonché con le università e i fornitori di sensori e componenti elettronici. Rob Oudshoorn ha così aggiunto: “Vredestein ha ottimi contatti con gli istituti di ricerca, con alcuni dei quali intrattiene una comunicazione aperta. Il mantenimento di buone relazioni nello sviluppo di pneumatici con sensori è per noi fondamentale”.
Translation - Spanish Vredestein analiza las posibilidades ofrecidas por los neumáticos con sensores
Vredestein Banden B. V. analiza las posibilidades ofrecidas por los neumáticos con sensores. En el futuro se colocarán sobre los neumáticos sensores sensibles que podrán comunicar sin cables con los sistemas de control de manejo (como el ABS y el ESP) del vehículo. Estos sensores podrán prever con antelación, por ejemplo, la pérdida de adherencia del vehículo sobre una superficie resbaladiza; sin embargo, deberán también estar en condiciones de suministrar las indicaciones necesarias en caso de desviación de los valores correctos de temperatura y de presión de inflamiento.
Rob Oudshoorn, administrador delegado de Vredestein Banden, espera que los conocimientos adquiridos en el campo de los neumáticos con sensores puedan ser de interés en un futuro muy próximo. “Los neumáticos con sensores nos permitirán ingresar en una nueva época. Todos los fabricantes de neumáticos que dispongan de un know-how tecnológicamente avanzado estarán en condición de seguir estos progresos. Como productor de neumáticos de calidad, este desarrollo opera de hecho en interés de Vredestein".
El estudio, que será realizado por varios especialistas del entorno de Vredestein Banden B. V., tendrá un enfoque multidisciplinario a nivel empresarial. Esto no tiene su razón de ser solo en la diversidad de los conocimientos indispensables, sino que es también consecuencia del interés de Vredestein por los neumáticos con sensores. En este sector, los especialistas de Vredestein mantienen contactos bastante frecuentes con los institutos de investigación, como el TNO, con las universidades y los proveedores de sensores y componentes electrónicos. En este sentido, Rob Oudshoorn agrega: “Vredestein tiene excelentes contactos con los institutos de investigación, con algunos de los cuales sostiene una comunicación abierta. Mantener buenas relaciones en el desarrollo de neumáticos con sensores es para nosotros fundamental”.
Spanish to English: “Conectándonos con los valores que sustentan nuestra profesión. Una herramienta esencial” General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish 1.-AUTOR: XXX
2.-TITULO: “Conectándonos con los valores que sustentan nuestra profesión. Una herramienta esencial”
TEMA 3: Multiculturalismo y Comunidades
TEMATICA: Mecanismos y herramientas para encarar conflictos en comunidades multiculturales
3.- TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
4.- IDIOMA: español
5.- E-mail: XXX
6.- CIUDAD Y PAÍS: Ciudad de Buenos Aires. Argentina
7.- OBJETIVOS:
Compartir la experiencia de conectarnos con los valores que sustentan nuestra profesión y descubrirlos como una herramienta basal con la que contamos los mediadores al momento de trabajar en la de resolución de conflictos. El desafío del taller: hallar valores profesionales comunes, profundos, que trasciendan las culturas y las religiones.-
CONTENIDO Y CONCLUSIONES:
El taller trabaja sobre esos valores que hacen a la profesión del mediador. Propone conectarse primero con ellos de manera individual y, desde allí, ir recorriendo el camino hacia lo común. Este ejercicio nos permite relacionar los valores con las herramientas que utilizamos como así también entender lo que le sucede a quienes concurren a una mediación y tienen en frente a alguien distinto.
8.-METODOLOGIA: Trabajo de reflexión individual. Pequeño grupo. Construcción grupal. Numero máximo de participantes 25.-
9.-ELEMENTOS TÉCNICOS: No necesita
10.- BREVE RESUMEN DE LA PROPUESTA.
Los valores están en la base de nuestras motivaciones. En la medida en que podamos ponernos en contacto con los valores en los que se basa esta profesional podremos encontrar fuertes motivaciones para aplicar las herramientas que manejamos. Atrás de cada una de ellas hay valores que les dan fuerza, que las sostienen. Por ello hablamos de metaherramienta que orienta la aplicación de las demás. También proponemos un espacio para vivenciar el multiculturalismo al buscar esos valores que trascienden los particulares (siempre en el ámbito profesional) y nos enriquecen con la experiencia del mundo que tienen los otros.
11.- ABSTRACT.
INTRODUCCION
Los valores como metaherramienta. Los valores cono orientadores de otras herramientas. Los valores como sustento de nuestra profesión. El desafío es descubrir valores comunes que trascienden culturas, razas y credos como ejercicio para comprender lo que experimentan quienes transitan una mediación multicultural.
Hoy en día nuestra sociedad se va tornando multicultural, ya sea por la enorme cantidad de inmigrantes, por la masividad de los medios de comunicación o por la facilidad que nos brinda la tecnología para compartir nuestro modo de vivir con gente que esta al otro lado del mundo. Con 200 millones de inmigrantes en el globo para este año, millones de refugiados cruzando fronteras, Internet y la globalización los mediadores tenemos que replantearnos que hacemos con los valores. Con los nuestros y con los de quienes se sientan a la mesa de mediación.
Con los nuestros porque en una profesión que trabaja esencialmente con la voluntariedad, que renuncia expresamente a cualquier coacción, que solo invita a los participantes a cocrear un ámbito de trabajo para mejorar la comunicación, comprender las necesidades de todos los presentes y construir soluciones aceptables para todos los Valores básicos que la sustentan se transforman en una metaherramienta que ordenas las demás. Se transforman en una brújula que nos sirve para orientarnos en el uso de otras herramientas.
Con los valores de quienes concurren a la mediación porque sabiendo que los valores, a diferencia de los intereses, no se pueden negociar debemos desarrollar esquemas y estrategias para trabajar con ellos.
Translation - English 1. – AUTHOR: XXX
2. – TITLE: “Getting connected with the values that support our profession. An essential tool”
TOPIC 3: Multiculturalism and Communities
SUBJECT MATTER: Mechanisms and tools to approach conflicts in multicultural communities
3. – TYPE OF ACTIVITY: Workshop
4. – LANGUAGE: Spanish
5. – E-mail: XXX
6. – CITY AND COUNTRY: City of Buenos Aires. Argentina
7. – OBJECTIVES:
To share the experience of getting connected with the values that support our profession and discover them as a fundamental tool with which we mediators rely on when working on conflict resolution. The workshop’s challenge: to find common, profound professional values transcending cultures and religions.-
CONTENT AND CONCLUSIONS:
The workshop works on those values constituting the mediator’s profession. It proposes a first individual connection with them, and, from there, to walk the path towards what is common. This kind of activity allows us to relate the values to the tools we use, as well as to understand what happens to those who meet someone different at a mediation process.
8. – METHODOLOGY: Individual reflection work. Small group. Group construction. Maximum number of participants, 25.-
9. – TECHNICAL ELEMENTS: Not required
10. – SUMMARY OF THE PROPOSAL.
Values are at the base of our motivations. As long as we can get in touch with the values this profession is based on, we will be able to find strong motivations to put into practice the tools we handle. Behind each of those motivations there are values that give them strength and support. For that reason, we speak of a metatool orienting the application of the other tools. As we seek values that transcend individual ones (always in the professional sphere) and enrich us with the experience of the world the others have, we also propose a space to experience multiculturalism.
11. – ABSTRACT.
INTRODUCTION
Values as metatool. Values as orientators of other tools. Values as support of our profession. The challenge is to discover common values transcending cultures, races, and creeds as an exercise to understand what people who live a multicultural mediation experience.
Nowadays, our society is turning multicultural, either because of the enormous number of immigrants, mass-media massification, or because technology has simplified the possibility of sharing our lifestyle with people who are on the other side of the world. With 200 million immigrants worldwide for this year, millions of refugees crossing borders, the Internet, and globalization, we mediators have to reconsider what to do with values: our own values and those ones belonging to the people sitting at the mediation table.
With our own values, because in a profession based essentially on wilfulness, renouncing expressly to any coercion, that only invites participants to co-create a working environment that improves communication, to understand the needs of all attendees and to build acceptable solutions for all of them, the underlying Basic Values become a metatool organizing the others. They turn into a compass orientating us when using other tools.
With the values of attendees, since it is known that values, unlike interests, cannot be negotiated, we must therefore develop diagrams and strategies to work with them.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata, Buenos Aires, Argentina
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Expertise