Working languages:
Greek to English
English to Greek
English (monolingual)

Ioanna Karamanou

United States
Local time: 00:27 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMedical (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 614, Questions answered: 372, Questions asked: 225
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Fitchburg State College
Experience Years of experience: 22. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft FrontPage, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ioanna Karamanou endorses's Professional Guidelines (v1.1).
From Business to the Bard, and everything in between...

With over 8 years as a U.S. corporate paralegal specialized in international intellectual property law,
I am the expert source to turn to for translations of legal and business documents. Additionally, with
over 16 years experience as a translator, I have extensive experience in a large variety of other fields.

Also a professionally trained actor, my secondary specialization lies in the theatre and all things Art & Literary.

Looking for that special voice for your next voiceover project? Please contact me for a demo reel and resume.


“It is excellent. I am a world language teacher (French and Spanish) and it exceeded my expectation.
Since I retired, I could not do the translation myself and have it notarized by the Board of Education
where I used to work. Thank you so much…”

-Customer Feedback

“Being British, I am fluent in English. The quality of the translation was excellent as we needed legal US English.”
-Customer Feedback

“The translator did a great job. I would recommend to anyone who needs documents translated.”
-Customer Feedback

“…actually the translation she provided is much higher in quality than the one made by the Ministry in Greece…”
-Peer Review

“Congratulations. Exact and fast work.”
-Customer Feedback
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 764
PRO-level pts: 614

Top languages (PRO)
Greek to English224
English to Greek166
Spanish to English20
Italian to English14
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)60
Poetry & Literature40
Law: Contract(s)40
Government / Politics28
Medical (general)23
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
French to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: Translation, Interpreting, Editing, proofreading, Voiceover, Legal, legal translation, corporate, business document translation, contract translation, theatre, theater, art, Greek voiceover, Greek translation,

Profile last updated
Aug 19, 2016

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search