PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Ana P D Carvalho
Business, Marketing, Technical

Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Committed to quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksPrinting & Publishing
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,277
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 111, Questions asked: 49
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - MS in Engineering
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University ESL, verified)
English to Portuguese (Michigan University ESL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana P D Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

SDL Certified



  • Engineer, MSc / 13 years as a full-time translator
  • 25 years of experience in engineering and business
  • Brazilian Portuguese native speaker, committed to quality
  • Technical translator for major companies: Shell, Petrobras, Siemens, Bühler, Case New Holland, Corel, Oracle, Intel, Autodesk, Triumph, IBM
  • Translator/Editor/Proofreader/Content Writer - Marketing materials, social media, articles, newsletters, brochures, ads, software documentation, technical manuals, articles, press releases, business letters, and reports
  • Fields of expertise: Business, Marketing, Education, Automotive, Mechanics, Engineering, Construction, Machinery, IT, Localization, Oil & Gas, CAD, CAM, CAE, Computer Graphics
  • CAD/CAE/CAM specialist
  • CAT: Licensed user of SDL Trados Studio 2014 and WordFast Pro/Classic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 148


Top languages (PRO)
English to Portuguese116
Portuguese to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Other52
Art/Literary12
Bus/Financial8
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other16
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Textiles / Clothing / Fashion8
Construction / Civil Engineering8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese translator, Brazilian Portuguese, Portuguese Translation, engineering, petroleum, automotive, oil and gas, engineer, construction, building, mechanics, mechanical, engineering, proofreading, proofreader, engenharia, engenheiro, mecânica, CAD, CAM, CAE, CG, BIM, TI, software, design, technical, editing, editor, AutoCAD, Autodesk, Corel, computer graphics, film, IT, animation, simulation, modeling, prototyping, equipment, machinery, industrial, localization, software, IT, cooking, food, healthcare, beauty, cosmetics, video games


Profile last updated
Nov 12, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search