- User message
- Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Website localization, Software localization, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Engineering (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Furniture / Household Appliances
- Automation & Robotics
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other
More
Also works in:
- Law: Taxation & Customs
- Safety
- Manufacturing
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Telecom(munications)
- Electronics / Elect Eng
- Transport / Transportation / Shipping
- Engineering: Industrial
- Cooking / Culinary
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Agriculture
- Geography
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cosmetics, Beauty
- Accounting
- Paper / Paper Manufacturing
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Rates
General rate: 0.14 EUR per word / 70 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Glossaries
- Translation education
- Other
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
- Credentials
- Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
- German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Sibylle Gassmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Sibylle Gassmann
Traduzioni tecniche e legali
5.0 (7 reviews)