Working languages:
English to Italian
Dutch to Italian
Spanish to Italian

Olga Amagliani
Accurate translations

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 17:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringRetail
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
Media / MultimediaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 29, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - degree in translation School for Interpreters and translators of Triest
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (School for Interpreters and Translators)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Portuguese to Italian (Universidade Autónoma de Lisboa )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Olga Amagliani endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialized in film adaptation and subtitling
Keywords: dutch italian nederlands italiaans medical subtitles articles education tourism automotive finance legal Italiaanse vertalingen, traduttore olandese, traduzioni olandese, fiammingo traduttore, fiammingo traduzioni, traduzioni francese, traduzioni inglese, traduttore inglese, italiano, olandese, fiammingo, spagnolo, inglese, Italiaans, Nederlands, Engels, vertaler italiaans, vertaalster italiaans, vertalingen italiaans, tolk italiaans, italiaans tolken, freelance tolk, freelance vertaler, freelance vertaalster, translations dutch italian, translator dutch, traducteur italien, italian translator, native-speaker, madrelingua, moedertaal, marketing, advertising, pubblicità, slogan, tourism, turismo, toerisme, legal translations, legale, law, juridisch, juridische vertalingen, giuridico, juridique, contratti, contracts, statuti, certificates, manualistica, manuals, manuali, traduzioni tecniche, patent, traduzioni, olandese, nederlands, vertalingen, vertaler, vertaalster, italiaans, arquitectura

Profile last updated
Mar 25