Member since Mar '07

Working languages:
English to Russian
German to Russian
German to English
Russian to English
Russian to German

vera12191
Письменные и устные переводы, редактура

Aachen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 02:53 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Professional History:
In-house copy-editor RUS/ENG for Progress Publishers, Moscow
In-house translator, Moscow Region Committee for Civil Construction, Moscow
In-house translator, Shemyakin Institute of Bioorganic Chemistry, Moscow
In-house translation projects coordinator, Conoco Int'l Oil Company, Moscow, Russia (Polar Lights JV, Stockman)
Free-lance translator / Interpreter for:
Government of the Russian Federation, Moscow
Russian Federation Ministry of Foreign Affairs, Moscow
J.P. Morgan, Investment Div., Moscow
Credit Swiss First Boston, Moscow
Chevron Corp., Moscow office
Mitsubishi Corp., US-based division
BusinessWeek Russia / Kniga Publishers, Moscow
Raduga Publishers, Moscow
UNESCO Courier, Moscow
Echo of Moscow (translator & news presenter)
Interfest and Ekran film companies, Moscow
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG, München, Germany
Robert Bosch GmbH, Germany
EBV Elektronik, an Avnet company, Germany
Janssen Cosmetics, Germany
Negus EXPO, Moscow

Copy and title editor of English translations:
1. Yudanov A. Big Business and Economic Cycle: TNC's Impact on Production, Employment and Investment, Progress Publishers Moscow 1990
2. Dreyer, O & B Los, Ecology and Development, Progress Publishers Moscow 1990
3. There Is No Other Way, Collection of Articles, Progress Publishers/Norton 1991

Please ask for a quote for specific language combinations, types of texts and number of words.

Contact: dgolub@gmx.de +49(0)1520-297-5360 (Cell)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 625
PRO-level pts: 617


Top languages (PRO)
German to Russian206
English to Russian205
Russian to English119
Russian to German42
German to English37
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial142
Other109
Tech/Engineering109
Marketing87
Law/Patents63
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)37
Economics32
Tourism & Travel32
Law (general)31
Other28
Law: Contract(s)28
Marketing / Market Research28
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects349
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading173
Translation118
Interpreting45
Website localization9
DTP/Formatting1
Project management1
Copywriting1
Desktop publishing1
Language pairs
English to Russian178
German to Russian167
Russian to German37
13
Russian to English10
German to English3
English1
Specialty fields
IT (Information Technology)112
Medical (general)43
Tourism & Travel42
Electronics / Elect Eng30
Medical: Dentistry12
Medical: Health Care11
Cosmetics, Beauty11
Sports / Fitness / Recreation8
Cooking / Culinary6
Business/Commerce (general)5
Advertising / Public Relations5
Textiles / Clothing / Fashion5
Transport / Transportation / Shipping5
Law (general)5
Food & Drink5
Marketing / Market Research4
Economics2
Finance (general)2
Furniture / Household Appliances2
Human Resources2
Construction / Civil Engineering1
Government / Politics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Environment & Ecology1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Law: Contract(s)5
Engineering (general)4
Education / Pedagogy3
Poetry & Literature2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Engineering: Industrial2
Retail2
Medical: Instruments1
Medical: Pharmaceuticals1
Telecom(munications)1
Nutrition1
Internet, e-Commerce1
Geography1
Genetics1
Insurance1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: Языковое сопровождение пациентов в Германии, лечение в Германии, медицинские консультации в Германии, хирургические операции в Германии, ведущие клиники Германии, Ахен, Дюссердорф, Кельн, Эссен, Мюнстер), лечение в Ахене, клиника Ахен, больницы Ахен, oil & gas, information security, telecommunications, business, public relations, culture, medicine, education, tourism, law, localization, textile industry, journalism, management, education, automobile industry, marketing, purchasing, customs issues, export, logistics, нефтегазовая промышленность, строительство, телекоммуникации, бизнес, отношения с общественностью, культура, информационная безопасность, образование, туризм, законодательство, текстильная промышленность, пищевая промышленность, иммунология, журналистика, менеджмент, маркетинг, логистика, закупки, таможня, экспорт, договорное право, контракты




Profile last updated
Jul 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search