Member since Apr '07

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Portuguese to English

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Cesar Serrano
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS

Las Vegas, Nevada, United States
Local time: 06:06 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (1.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
11 years' experience in EnglishSpanish legal, medical, and technical translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Law: Contract(s)Petroleum Eng/Sci
Medical (general)Medical: Health Care
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)Medical: Instruments

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1639, Questions answered: 1490, Questions asked: 227
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries glossary
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Apr 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsExpert Spanish Translation
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/617012
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cesar Serrano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


****************************************************************************
CONTACT ME AT: KEYSTRANSLATOR@GMAIL.COM OR +1-702-832-9956

TRANSLATION SERVICES OFFERED IN THE FOLLOWING LANGUAGE PAIRS:

ENGLISH INTO SPANISH
GERMAN INTO SPANISH
SPANISH TO ENGLISH
PORTUGUESE ENGLISH
CATALAN INTO ENGLISH
GERMAN INTO ENGLISH

*******************************SPECIALIZED IN:*******************************

******MEDICAL: ONCOLOGY - BIOCHEMISTRY - CLINICAL TRIALS

******TECHNICAL: OIL & GAS - IT - DEFENSE

******LEGAL: CONTRACTS - CERTIFICATES

- COMPETITIVE RATES - DISCOUNTS FOR VOLUME

- FAST TURNAROUND

- NATIVE SPEAKER OF ENGLISH AND SPANISH

- WORKING KNOWLEDGE OF MOST CAT TOOLS

- I ACCEPT PAYMENTS VIA PAYPAL

- AVAILABLE FOR OVERNIGHT TURNAROUND

- CV AVAILABLE UPON REQUEST


******I WORK WITH SDL TRADOS STUDIO 2017 - ACROSS TRANSLATOR - MEMOQ******

"En realidad, lo que yo traduzco es el mensaje que se quiere transmitir. Trato de usar las mismas palabras y mantener el mismo orden gramatical, pero a veces una palabra en inglés no significa lo mismo en español y el orden de las oraciones a veces cambia para sonar más natural".


proudmember2019.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1802
PRO-level pts: 1639


Top languages (PRO)
English to Spanish993
Spanish to English642
Italian to Spanish4
Top general field (PRO)
Other420
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Other46
Transport / Transportation / Shipping28
Tourism & Travel24
Poetry & Literature22
Cinema, Film, TV, Drama20
Insurance20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Pts in 73 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to English1
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Human Resources1
Other fields
Keywords: Las Vegas, Nevada, translator, traductor, traducteur, traduttore, tradutor, interpreter, intérprete, interprète, übersetzer, tolk, vertaler, interpret, law, legal, ley, contrato, contract, Ecuador, Ekuador, patents, patentes, deposition, declaración, document, documento, medical, médico, technical, technik, técnico, engineering, ingeniería, acuacultura, acuicultura, biología, aquaculture, biology, genetics, genética, environment, medio ambiente, environmental, ambiental, water quality, chemistry, oceanography, calidad de agua, química, oceanografía, business, retail, comercio, finanzas, finance, marketing, merchandising, logistics, logística, distribution, distribución, operations, operaciones, manual, actas, minute, minuta, HR, human resources, recursos humanos, pathology cytology, United States, oil & gas, oil, gas, petroleum, petróleo, well completion, fracking, pozo, refinery, refinería, casing, English, Spanish, German, inglés, español, alemán, clinical trials, pathology, cancer, medical reports, imaging, reports, microbiology, pharmaceuticals, pharmacology, drug, MRI, CAT scan, lab results




Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search