Member since Mar '04

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Fabio Scaliti
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ

Calamandrana, Piemonte, Italy
Local time: 19:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
This person is a top KudoZ point holder in German to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1453, Questions answered: 502, Questions asked: 47
Glossaries Astrooptik, Automotive, Electronics / Elektronik, Sewing machines - macchine da cucire EN - IT, Textilien
Translation education Bachelor's degree - University of Genoa, Italy
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2003. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (, verified)
German to Italian (, verified)
German to Italian (, verified)
English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, BDÜ
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Fabio Scaliti endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Graduated at the University of Genoa in March, 2004. Graduation mark 110/110, summa cum laude.

Expertise in Electronics, after a 6-month stage at a German translation agency in Erlangen-Nürnberg, in Italian, English and German.

SERVICES Translations:

English to Italian

German to Italian

Specializing in following fields:

- Electrical Engineering

- Energy (traditional and renewable energy sources)

- Automotive

- Telecommunications

- IT (Information Technology)

- Mechanical Engineering

Manuals, brochures, Web sites, internal communications, commercial documents and other kinds of technical and specialized texts are translated with a special focus on the terminology used by the customer, in order to guarantee that all translated materials are consistent from a terminological point of view.

Offering utmost quality and meeting the customer's deadline are the most important requirements in this business: the best way to meet both is by taking advantage of the latest software tools in the industry, which make it possible to collect consistent translation memories of all translated texts and to compile specific glossaries for every topic and customer. This way, it is possible to maintain all features which are typical of a customer's texts - thus meeting the important text requirement of consistency.


The cost of a translation depends on the languages involved, on its size and on the topic it deals with. Further factors such as urgency and the availability of reference material provided by the customer are also taken into account.

Feel free to send your inquiry for my best offer to info [at]

Member of the American Translators Association

ATA Certified from English into Italian


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1543
PRO-level pts: 1453

Top languages (PRO)
German to Italian1214
English to Italian235
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng259
Mechanics / Mech Engineering247
Automotive / Cars & Trucks189
Engineering (general)173
Computers: Software76
IT (Information Technology)52
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, Deutsch, Englisch, technology, Technologie, automotive, Automobilindustrie, Auto, cars, automobili, industria, automobilistica, motori, motors, engines, engine, motor, motoren, vehicle, vehicles, traduzioni, translations, translation, traduzione, Übersetzung, übersetzungen, Anlagen, Maschinenbau, plants, machine tools, macchine utensili, impianti, impiantistica

Profile last updated
Dec 29, 2020

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs