Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Monika Szymaniak

FR-PL translator | monikaszymaniak.com

Gdańsk, Pomorskie, Poland

Hidden from public
Local time: 22:21 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Human Resources
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Real Estate
  • Law: Taxation & Customs
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Government / Politics
  • Patents
  • Accounting
  • Economics
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 8
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio

French to Polish (6), Polish to French (6)

Sample translations

French to Polish: European Works Council of a postal company (minutes)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Management

Source text - French

Translation - Polish

French to Polish: Presentation about credit risk management

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - French

Translation - Polish

Polish to French: Introduction to financial statement

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Polish

Translation - French

Polish to French: Cancellation of contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Polish

Translation - French

Polish to French: Notarial act

General field: Law/Patents

Detailed field: Real Estate

Source text - Polish

Translation - French

Polish to French: Tax administration advance ruling

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - Polish

Translation - French

French to Polish: Women clothing (mail order catalogue)

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - French

Translation - Polish

French to Polish: Haircuts for women

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - French

Translation - Polish

French to Polish: Riesling Schlossberg 2008

General field: Marketing

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - French

Translation - Polish

French to Polish: Treks and walks

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Polish

Polish to French: Breakup of Yugoslavia

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - Polish

Translation - French

Polish to French: Wooden orthodox church in Zdynia

General field: Art/Literary

Detailed field: Architecture

Source text - Polish

Translation - French

Translation education
Master's degree - UG
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Credentials
  • French to Polish (Jagiellonian University, verified)
  • Polish to French (Jagiellonian University, verified)
Memberships
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL - PL)
Software
DejaVu

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Sopot

Gdańsk

Professional practices
Hidden from public Monika Szymaniak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio