Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Maria Alonso
Excellence, proficiency, timeliness

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 22:41 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Law (general)Law: Contract(s)

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 32 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 32 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 34 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 26 - 34 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 34 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 80, Questions asked: 186
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General
Translation education Bachelor's degree - Several language and specialization diplomas
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, Adobe Acrobat, Corel Draw, Excel, Lotus, PageMaker, Word, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Translator, Proofreader and Editor with more than 12 years of experience, specializing in Pharmaceutical and Medical texts.

My mission is to work with your company providing high quality, proficient, precise and timely services in order to optimize your resources in English/Spanish/English, Portuguese/Spanish/English and Italian/Spanish/English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 61

Language (PRO)
English to Spanish61
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Medical (general)7
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: English, portuguese, italian, pharmaceutical, translation, editing, proofreading, proofreader, spanish, medicine, medical

Profile last updated
Jan 21, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search