Working languages:
Spanish to German

Legal Translation Service

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 10:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Sales
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 589, Questions answered: 233, Questions asked: 360
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries JURIDICO
Translation education Other - AfL Darmstadt
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsDie fröhlichen Bücherwürmer
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]
Professional practices MALTE STADTLANDER endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Completely bilingual translator, specialized in legal texts.

For further information please view my CV or contact me directly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 601
PRO-level pts: 589

Top languages (PRO)
Spanish to German409
German to Spanish170
English to German10
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)255
Law: Contract(s)109
Law: Taxation & Customs67
Finance (general)40
Human Resources8
Livestock / Animal Husbandry8
Marketing / Market Research8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Rechtsdokumente, juristische Texte, Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Dolmetscher bei Gericht, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, Vertragsrecht, AGB´s, Inmobilienrecht, Steuerrecht, Baurecht, Vollmachten, Mahnungen, Kaufverträge, Lieferung und Leistung, Aufforderungen, Ladungen, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Wirtschaftstexte

Profile last updated
Oct 15, 2015

More translators and interpreters: Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search