Working languages:
English to Italian

Alessia Simoni
Accurate EN>IT translator

Mantova, Lombardia, Italy
Local time: 02:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Alessia Simoni is working on
Jan 25, 2017 (posted via  Just finished my third novel translation, English to Italian, for HarperCollins Italia! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
EconomicsFinance (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 19, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Fluency, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Training sessions attended Tradurre i culturemi in ambito turistico [download]
Tradurre l’arte culinaria: i menù [download]
Professional practices Alessia Simoni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name's Alessia, I'm Italian and I have a real passion for writing, reading and of course translating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 39

Top languages (PRO)
English to Italian35
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks8
Marketing / Market Research8
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Poetry & Literature4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian4
Specialty fields
Poetry & Literature2
Marketing / Market Research1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: english, italian, tourism, cuisine, culinary, economy, marketing, economic, literary, poetry, literature, novel

Profile last updated
Apr 13

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search