Working languages:
Italian to English
Spanish to English
Italian to Spanish

Vanessa Rivera Rivier

San Juan, Puerto Rico
Local time: 14:13 AST (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: One language world translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Law: Contract(s)Agriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 336, Questions answered: 260, Questions asked: 175
Project History 9 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Puerto Rican Spanish
Translation education Master's degree - Middlebury College School in Italy
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Official PayPal Seal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 432
PRO-level pts: 336

Top languages (PRO)
Spanish to English115
English to Spanish101
Italian to English79
English to Italian21
Spanish to Italian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy31
Law: Contract(s)29
Medical (general)20
Business/Commerce (general)16
Medical: Health Care12
Cooking / Culinary12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English5
Spanish to English3
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Tourism & Travel1
Law (general)1
Other fields
Finance (general)2
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: Art/Literary, Patents, Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Insurance, Tourism, Travel, IT, Information Technology, Textiles, Clothing, Fashion, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, Cooking, Culinary, History, Human Resources, Idioms, Maxims, Sayings, Economics, Law, Contracts, Psychology, Sports, Fitness, Recreation, Aerospace, Aviation, Space, Architecture, Construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Hardware, Internet, e-Commerce, Linguistics, Conversation, Greetings, Letters, Printing, Publishing, Philosophy, Education, Pedagogy, Nutrition, Computer Systems, Networks, Music, Management, Books, Science, Bus/Financial, Marketing, Other, Tourism

Profile last updated
Oct 3, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search