Working languages:
Spanish to German
English to Spanish
English to German

Eenders
Sworn and Certified Translator ES/DE/EN

Local time: 12:15 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Erika Enders
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialHuman Resources
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Translation education Master's degree - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators
Bio
Apr 2000 - Dec 2003 Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg, Institute of Translation and Interpreting
Dec 2003 Diploma as a Translator in Spanish and English

Apr 1996-Oct 2000 Johannes Gutenberg- Universität Mainz
Study of the Romance (Spanish) and English Language and Literature
Apr 1999 Intermediate Diploma in Romance Literature (Spanish)
Minor Subject: German Law

Jul 1995 Friedrich-Dessauer- Gymnasium, Frankfurt/ Höchst
Abitur (German qualification for university entrance)

Language Skills: German: native speaker
Spanish: native speaker
English: fluent in writing and speech
French: good knowledge

1995 Volunteer Program of the National Recreation Area San Francisco, 6 months volunteering at Alcatraz, San Francisco, California
1994 student exchange (private, staying at family) in Modesto, California
1990 - 2004 every two years a 6-week holiday in Medellin, Colombia
1990 - 1992 participating at student-exchange programs to Lyon und Paris

Computer Skills: Microsoft Office Applications/Apple Applications
CAT: Wordfast
Memberships: BUND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZEN HESSEN
Interests and Activities: Travelling, Reading, Hiking, Swimming, Biking

Work experience:
01/ 2004 - today: Freelance translator for Spanish, English and German
D<->ES/E->ES/E->D
Translator officially sworn and authorized by the Regional Court Frankfurt am Main, Hesse for the languages German, Spanish and English

Work history:

Since 2004 I work closely together with several translation offices in Germany, Spain and France. Mostly, my work consists of translating and certifying official legal documents like contracts, CVs, legal documentation, memorandums, but also technical manuals or any other kind of official document.

Sep 2003 International Automobile Exposition Fair Frankfurt

Interpreter and translator
As a tem leader taking care of the organization and day-to-day care of all the duties within the stand of Volkswagen
Responsibility for a group of up to 20 fair hostesses


2002-2003 Santa Cruz Biotechnology Inc, European Support Center, Heidelberg (www.scbt.com)
Customer Service, Office-Assistant, Support Service of clients, processing of orders, assistance in Spanish , English and and French

2001-2002 Verivox GmbH, Heidelberg (www.verivox.de)
As Customer Service Representative responsible for Online-selling of Prepaid- and Calling Cards, acquisition of new clients, first contact for clients, correspondence
2001 Thomas Translations International, Heidelberg
Translation-assistant for documents English-German, processing of data and incoming letters, Desktop Publishing

1999-2003 Trade Fair Representative at the Frankfurt Trade Fair for Discapa (Spanish Company), Límite (Spanish Publisher), Becara (Spanish Furniture Company), Volkswagen AG
Interpreter for Spanish, English and German trading partners, Data collection and assistance in clerical work, adviser for products on exhibition
Acquisition of clients, Support service for clients, assistance to visitors, providing information about specific products in English, Spanish and French

1996-2000 LSG Airport Gastronomie, Flughafen Frankfurt am Main
As Lounge Supervisor responsible for the Lufthansa Lounges, supervision of the staff, ordering of supplies, special attention to the VIPs
Keywords: Erika Enders, Spanish English German bilingual, lengua materna español y alemán, Deutsch Spanisch Muttersprachler, Ermächtigte Diplom-Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen, Traductora Juramentada adscrita al Tribunal Regional de Frankfurt am Main para los idiomas español, inglés y alemán, Translator for the English and Spanish language sworn and authorized by the Regional Court Frankfurt am Main, Hesse, intérprete en la feria de Francfort, Dolmetscherin, Messehostess, Messe Frankfurt, Feria de Francfort


Profile last updated
Apr 27, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search