Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Nivia Martínez

Montevideo
Local time: 15:41 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Private Cambridge Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Livestock / Animal HusbandryArchaeology

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 101, Questions asked: 17
Translation education Other - Certificate from the University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trados Inicial [download]
Bio
Soy traductora de inglés de la Universidad de Cambridge desde el año 1997 , pero he dedicado la mayor parte de mi carrera como docente de inglés . He decidido cambiar mi area laboral a la traducción pues considero que mi crecimiento profesional preparando exámenes de Cambridge (FCE, CAE, CPE) han incrementado mi nivel de inglés y la traducción es un area muy interesante para complementarlo. He hecho traducciones particularesen mi país, Uruguay ,por lo cual no tengo créditos , y algunas para España para una empresa llamada "Keekork", a la que pueden consultar como referencia.
He puesto áreas como "arqueología", "antropología", "ganadería" y "cine" porque pienso trabajar en conjunto con profesionales en la materia.
Keywords: web, internet, pc, database, intranet, application, html, java, j2ee, business, cinema, films, theatre, plays, review, cattle, insemination, commerce, e-business, intelligence, merger, banking, stockbroker, joint venture, clothes, fashion, textile, cuentas bancarias, comercio electronico, aplicaciones, negocios, moda, prendas


Profile last updated
Sep 1, 2011



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search