Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Taking your words to new horizons

Ezeiza, Buenos Aires, Argentina
Local time: 16:17 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMechanics / Mech Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 71, Questions asked: 33
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Química
Translation education Graduate diploma - Universidad del Museo Social
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (AACI, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (AACI, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships CTPCBA, AATI, TILP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PO Edit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Skribo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ke9pb7.jpg sk02.pngsk03.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 92

Top languages (PRO)
English to Spanish68
Spanish to English24
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law (general)8
Computers: Software8
Finance (general)8
IT (Information Technology)8
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified localisation professional, spanish, español, inglés, english, translator, software, information technology, computación, legal, traducción, traductora, translation, IT, computers, público, contratos, agreements, contracts, documentación, documents, personal, turismo, tourism, web page, web site, pagina web, internet, accomodation, hospedaje, buenos aires, argentina, computers, technology, software, localization, DOCSIS & PacketCable, xDSL, IP Telephony, Hosted PBX, Wi-Fi, WiMAX, Cable TV, Satellite TV, IP TV, Interactive TV, IP Video Surveillance, Firmware management, Alchemy Catalyst, OmegaT, PO Edit, SDL TRADOS Studio 2009, Workbench, WinAlign, TagEditor, Multiterm, Passolo, Subtitle Workshop 2.51, WebBudget XT, TILP, DTP, InDessign, Autoedición, PageMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, RagTime, Microsoft Publisher, desktop publishing

Profile last updated
Aug 1, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search