Working languages:
Spanish to English

Robin Kongialis
BSc in Psychology

Mérida, Yucatan, Mexico
Local time: 11:22 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Tourism & Travel
JournalismPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 20, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships OMT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visio, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.traduzco.com.mx/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Robin Kongialis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
signature.pngQuality Spanish to English Translation Services

I am a bilingual freelance translator, born and raised in England and now living in Villahermosa, Tabasco, Mexico. I translate from Spanish to English.


I specialise in the translation of psychology and social science related material, as well as other more general fields such as tourism & travel, journalism, and marketing. I have a degree in Psychology from the University of Leeds, with an emphasis on biological psychology, neuroscience and drug addiction.


I offer a variety of translation services to meet your needs, including translation of all kinds of texts, transcription of audio and video material, proofreading of previously translated texts and website localisation. I can deal with a range of file formats as well as hard copies.

Recent Projects
  • Psychological abstract on the role of dream personalities on anxiety and the development of a self-report questionnaire.
  • Website content for a folding aluminium enclosure, curtain wall, and door manufacturer.
  • Deposit contract and associated contractual letters.
  • Real estate property descriptions.
  • Assembly and installation instruction manual for an industrial pendulum mill.
  • Procedural guides for obtaining a social and environmental certification for the textile industry.
  • Product catalogue and website content for a Mexican cigar manufacturer.
  • Website content for an exclusive Spanish hotel chain.
  • Online magazine for graphic design using Maxon's Cinema 4D raytracing and animation application.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English52
Top general fields (PRO)
Other16
Social Sciences8
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Cooking / Culinary8
IT (Information Technology)4
Medical: Pharmaceuticals4
Philosophy4
Psychology4
Computers (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: psychology, psicología, psychologist, psicólogo, english, inglés, spanish, español, translation, traducción, translator, traductor, transcription, transcripción, tourism, turismo, travel, viajes, business, negocios, urgent, urgente, quark, indesign, pdf, social science, ciencias sociales, environment, medioambiente, journalism, periodismo, marketing, publicidad, html, php, javascript, quality, calidad, graphic design, diseño gráfico, photography, fotografía


Profile last updated
Nov 9, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search