Member since Dec '11

Working languages:
English to Greek
Italian to Greek

Sofia Dervisi

Bassano Del Grappa, Veneto, Italy
Local time: 05:31 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Cooking / Culinary
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 147, Questions asked: 3
Glossaries Art/Literary-History/Mythology, Art/Literary-Idioms/Maxims/sayings/Slang, Art/Literary-Poetry/Literature, Business-Financial, Manufacturing, Marketing, Sports/Fitness, Various technical terms
Translation education Bachelor's degree - Liverpool John Moores University- School of Modern Languages
Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2007. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, EZTitles, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sofia Dervisi endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 104

Top languages (PRO)
Italian to English32
English to Italian28
Greek to English24
English to Greek12
Spanish to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Cinema, Film, TV, Drama8
Sports / Fitness / Recreation8
Government / Politics4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, greek, translation, web localization, editing/proofreading, e-commerce, advertising, marketing, business, brochures, catalogues, turism, travel, cinema, film, TV, history, poetry, literature, sociology, fashion, design, art, culinary, traduzione, localizzazione, inglese, greco, moda, arte, turismo e viaggi, letteratura, sociologia, storia

Profile last updated
Jun 11, 2018

More translators and interpreters: English to Greek - Italian to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search