Working languages:
English to Italian
German to Italian

Mattia Doneda
Professional translations into Italian

Berlin, Germany
Local time: 20:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
I am a professional freelance translator specializing in technical translations and software localization as well as marketing texts.

I graduated in Translation and Conference Interpreting at Marc Bloch University (Strasbourg, France).

My native language is Italian and I translate from English and German into Italian.

I use a variety of CAT tools including SDL Trados Studio, MemoQ and Across.

I would be pleased to help you adapt your texts to the Italian market/reader using my expertise and competence!


- Technical translation
- Literary translation
- Simultaneous interpreting
- Consecutive interpreting
- Whispered interpreting
- Liaison interpreting
- Subtitling
- Transcription
- Software localization
- Website localization
- Terminology research
- Glossary building
- Proofreading
- Copywriting
- Translation evaluation
- Content optimization for search engines
- SEO/SEM campaigns
Keywords: translation, translator, translate, interpreting, interpreter, italian, german, french, germany, italy, berlin, freelance, graduate, technical, media, Übersetzer, Übersetzung, übersetzen, dolmetschen, Dolmetscher, Italienisch, Deutsch, Französisch, Deutschland, Italien, Berlin, Freiberufler, Diplom-Übersetzer, Diplom-Dolmetscher, technisch, Medien, traduttore, traduzioni, tradurre, interpretazione, interpretariato, interprete, italiano, tedesco, francese, germania, italia, berlino, freelance, free-lance, laureato, laurea, tecnici, techniche, media, günstig, prezzi, conveniente, cheap, esperienza, diploma, esperto, experienced, reliable, zuverlässig, affidabile, quality, qualità, laurea, specialista

Profile last updated
Jul 12, 2017

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search