Working languages:
German to Dutch
English to Dutch

Koen van Gilst
Technical German to Dutch translations

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 07:40 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Transport / Transportation / ShippingEngineering (general)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 44, Questions asked: 55
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV
Software Across, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2009, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Koen van Gilst endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’m a translator based in Utrecht, The Netherlands. In 2006 I received my Master’s degree in philosophy (cum laude) from the University of Utrecht. After that I started working as a translator. From 2008 till 2010 I lived and worked in Munich (Germany) where I worked as translator for (among others) Audi, FriendScout24, Xing, Deutsche Bahn and Glen Dimplex.

My services include translation of German and English documents into Dutch as well as proofreading Dutch translations. I'm always looking for new challenging translations jobs and am particularly interested in long-term working relationships. If you’re interested in working with me just contact me via e-mail and I’ll get back to you. I look forward to hearing from you!

Take a look at my website for more information.
Keywords: Niederländische Übersetzungen, Niederländisch, Deutsch, Internetseiten, technische Übersetzungen, Technologie, IT, Software, technische Anleitungen, Lokalisierungen, Werbung, Advertising, Webetexter, Artikel, Zeitschriften, Journalist

Profile last updated
Apr 25, 2016

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search