Member since Mar '10

Working languages:
English to German
Spanish to German

Daniela Wedemeier
Increase your success with GES!

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 22:23 -03 (GMT-3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Daniela Wedemeier
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Tourism & TravelJournalism
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Glossaries Marketing, Riesgos Empresariales, Turismo
Translation education Master's degree - University of Córdoba
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2007. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request. Please also have a look at my website.
Professional practices Daniela Wedemeier endorses's Professional Guidelines.

~ need your company or your private web page to be published in German? ~


~ need a letter, book or article to be translated from English into German? ~


~ to attract customers from Germany? ~

~ to offer marketing brochures in German? ~

Then why don’t you consider hiring a professional German mother-tongue freelance translator who has experience in marketing, IT and tourism?

Please do not hesitate to contact me at or visit my website for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to German24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software12
Printing & Publishing4

See all points earned >
gestranslations's Twitter updates
    Keywords: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Literatur, Essays, Pressetexte, Werbung, Marketing, Software, Lokalisierung, Tourismus, Korrekturlesen, English, Spanish, Portuguese, German, literature, essays, press, advertising, marketing, software, localization, tourism, editing, proofreading, inglés, español, portugués, alemán, literatura, ensayos, prensa, publicidad, márketing, software, localización, turismo, correción

    Profile last updated
    Dec 4

    More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search