Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sp-EnTranslator
Makes Sense.

United States
Local time: 03:13 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Grasp the subject. Words will follow.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Telecom(munications)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature
Printing & Publishing
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1090, Questions answered: 848, Questions asked: 286
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Literary, Science/Chem/Bio
Translation education Other - Universidad del Dominico-Americano
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sp-EnTranslator endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
GRASP THE SUBJECT. WORDS WILL FOLLOW


Freelance Translator
Native-like English fluency – Solid background
Spanish <-> English translations in the following fields:
Medical / Health & Science
Pharma-Life Sciences
Tourism
Arts & Literature
Telecommunications
Advertising/Marketing/PRs
Printing/ Publishing / Press /Media
Finance/Business & Commerce
Letters/ Academic / School Records
+ many more…
2,500 words /day (average).
Clients that I have worked for include Schering Dominicana, Abbott Dominicana, Arq. Gabriel Acevedo & Asociados; Grisolía & Bobadilla Law Firm, among others.
100% ADP (Availability-Discretion-Punctuality).
Flexible, reasonable rates according to degree of difficulty and volume of assignment.
Santo Domingo, 2006 Promotion - Certificate Course in Translation led by Mark Freehill (U.S.A.) and Analía Barbero (Argentina), UNICDA.
I’ll be glad to provide further information about my work and rates upon request.



Traductora independiente con sólida formación académica en República Dominicana y los E.U.A.
Traducciones fluidas desde y hacia el inglés y español en múltiples campos:
Medicina y Salud
Farmacología
Turismo
Literatura y arte
Telecomunicaciones
Publicidad/Mercadeo/Relaciones Públicas
Medios impresos
Finanzas y comercio
Cartas, records académicos y notas
Asuntos inmigratorios
2,500 palabras /día (promedio).
Clientes: Schering Dominicana, Abbott Dominicana, Arq. Gabriel Acevedo & Asociados; Grisolía & Bobadilla oficina de abogados, entre otros.
Discreción, disponibilidad y puntualidad al 100%.
Tarifas razonables y flexibles en función de la complejidad y volumen.
Promoción 2006, Diplomado en Traducción, Universidad del Dominico-Americano.
Para información adicional, favor contactarme y con gusto estaré a disposición.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1209
PRO-level pts: 1090


Top languages (PRO)
English to Spanish624
Spanish to English462
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other316
Medical203
Art/Literary147
Tech/Engineering132
Bus/Financial92
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals82
General / Conversation / Greetings / Letters80
Medical (general)77
Other35
Advertising / Public Relations35
Business/Commerce (general)32
Art, Arts & Crafts, Painting28
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: US based, Spanish, English, medical interpreter, healthcare interpreter, life sciences, pharmaceutics, pharma, health & science, advertising, graphic design, photography, tourism, Dominican Republic, Caribbean, Latin America, human resources, art, literature, lifestyle, travel, news, broadcast, marketing, media, current events, web, digital, magazine, copywriting, academic, school, college, entertainment, New Jersey, Bergen County, tri-state, NYC, Garden State, New York City, United States.




Profile last updated
Jun 21, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search