Member since Jul '05

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Sonia Heidemann
Experience and Accuracy

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Chemistry; Chem Sci/EngHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
NutritionMedical: Dentistry
Medical: Health CareLivestock / Animal Husbandry

English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 743, Questions answered: 386, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Biology (-tech,-chem,micro-) - Microbilogy, Engineering: Industrial - Stahlherstellung, SCH- Education/Pedagogy, SCH- Tech/Enginering-Other Payments, SCH-Art/Literary, SCH-Botany, SCH-Bus/Finance, SCH-Chemistry; Chem Sci/Eng - Chemische Elemente, SCH-Cinema, Film, TV, Drama, SCH-Computers (general)

Translation education Bachelor's degree - Vet school
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2003. Became a member: Jul 2005.
Credentials Portuguese (CIAL- Portugal)
English to Portuguese (Universidade Aberta)
German to Portuguese (Universidade Aberta)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Microsoft Office 2013
CV/Resume CV available only upon request!
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Sonia Heidemann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Percurso académico/Academic background:
Assistente de Direcção Europeia
Europa Direktionsassistentin
European Direction Assistance
Medicina Veterinária
Veterinary Medicine

Degree in Modern Languages, Literatures and Cultures-English-German
Post-Graduation Degree in Elearning Pedagogy


Certificate "EPLE" from CIAL Language Institute-Portugal

TEFL Certified
TESOL Certified


TELC - Prüferlizenz

Deutsch-Test für Zuwanderer A2-B1

Deutsch A1-A2

Deutsch B1-B2 + Beruf

Deutsch Pflege

Volunteer translator for CFW

CV available upon request
Traduções de Alemão e Inglês para Português Europeu
Translations from German and English into European Portuguese
Proof Reading of all Kind of Portuguese Documents
Conversion of all Kind of Documents from Brazilian Portuguese into European Portuguese
Transcription and Translation from Medical Reports DaF/DaZ Unterricht + Integration/Alphabetisierung/B1+/B2 + Beruf/C1
Tradução Especializada/Specialized Translation








Teaching Services (English (TEFL), German (DaF/DaZ- and Portuguese (EPLE))

Qualifizierung für Lehrkräfte in Integrationskursen + ZQ Alpha

Prüferlizenz - Deutsch-Test für Zuwanderer A2-B1 - from telc GmbH - The European Language Certificates

Just contact me for a quick solution for your translation needs!
The price can vary, depending on the combination of languages, degree of difficulty and quantity of the project.Request an individual offer for your translation project!
I am offering discounts!!!
Orçamento grátis Kostenvoranschlag gratis Free Quote

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 802
PRO-level pts: 743

Top languages (PRO)
German to Portuguese367
English to Portuguese266
German to Spanish20
Italian to English16
English to Spanish16
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)196
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Livestock / Animal Husbandry44
Medical: Dentistry36
Medical: Pharmaceuticals32
Medical: Health Care23
Law (general)23
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Portuguese1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: medicina, medicina veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, português língua estrangeira, encefalopatia anóxica, manuais, brochuras, literatura, tradução geral, pielocaliectasia, emea, templates, estudos clinicos, pesquisa clinica, rotulagem, folheto informativo, resumo, caracteristicas medicamento, autorização, introdução, mercado, propriedades, farmacológicas, excipientes, sites sobre poker, gripe A HN1, corona, Covid19 games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, portuguese as a foreign language, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, science, brochures, medical reports, pharmacology, drugs, food industry, medical encephalopathy instruments, nutrition, health care, psychology, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, rx, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical proofreader, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, oliogonucleotides, oligos, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, translation discount, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, proof reading, conversion of documents, conversion brazilian documents into european portuguese, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Medizin, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, allgemeine Übersetzungen, portugiesisch als fremdsprache, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, hotel, reisen, bücher, emea, templates, poker web sites german to portuguese, english to portuguese, medical translations, literature, linguistic, health, tourism, emmigration, general translations, emea, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, active substances, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, EMEA, MedRA, templates, QRD, EDQM, dictionaries, SPC, PIL, folheto informativo, embalagem Covide 19 Bamf integration B2 Beruf DaF DaZ

Profile last updated
Aug 14, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search