Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

yu ouyang
Fast, good quality, efficient, humane

Local time: 18:03 AEDT (GMT+11)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - East China Normal University
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Mar 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software N/A
I specialise in translations from English into Chinese and back into English, chiefly in literary, legal and educational areas, with 20 books published in both English and Chinese in China, Taiwan and Australia.


Date of birth 29 September, 1955
Postal address PO Box 200, KINGSBURY, 3083
Victoria, Australia
Email address
Telephone 61 3 9467 8189
Fax 61 3 9467 8169
Mobile 61 411 248 619
Computers PowerPC, with Nisus Writer (in both traditional and simplified Chinese),
fax, modem and laser printer, and a PC computer with an Epson Stylus Color
600 printer
Areas of expertise Translating, interpreting and checking in legal, court, police and migration
matters, educational, medicine, engineering, literary, arts, academic,
subtitling, T.V., conference, voicing-over, and other areas, as well as
typesetting in Chinese/English (simplified/traditional)


Doctoral degree in English from English Department, La Trobe University, Melbourne, since 1995
Translator at NAATI level-3 in English and Mandarin Languages since 1994


Work done for the following organisations:

The Magistrates Court, the County Court, the Supreme Court, the Children
Keywords: English, art, literature, legal, medical, commercial, educational

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search